-Indemnification_Letter_-赔偿协议中英文01.doc

You are or have been appointed an office holder of xxx (the “Company”), and in order to enhance your service to the Company in an effective manner, the Company desires to provide hereunder for your indemnification to the fullest extent permitted by law as set forth in this indemnification letter (the “Indemnification Letter”).你被或已经被任命为XXX的公职人员（简称“公司”），为了你能更有效的服务于公司，公司愿意根据在这个赔偿信（以下简称“赔偿信”）中提到的条款在法律允许的范围内最大程度地为你提供赔偿。In consideration of your continuing to serve the Company, the Company hereby agrees as follows:鉴于你继续为公司服务， 公司在此同意如下：The Company hereby undertakes to indemnify you to the maximum extent permitted by the Companies Law – 1999 (the “Companies Law”) for any liability and Expense (as defined below) that may be imposed upon you due to an act performed or failure to act by you in your capacity as an Office Holder (as defined in the Companies Law) or an employee, agent or fiduciary of the Company or any subsidiary of the Company or any entity in which you serve as an Office Holder or an employee, agent or fiduciary at the request of the Company either prior to or after the date hereof in respect of the following (“Indemnifiable Events”):作为公司或公司的任何子公司的公职人员、员工、代理或受托人，或者公司要求下在你做为公职人员、代理或者受托人而服务的实体中在下面的赔偿事件之前或之后在你能力范围内你行使的行为或者失职而施加于你的任何负债和费用，公司将在此根据公司法1999（以下简称公司法）允许的范围内最大程度地对你进行赔偿。赔偿事件如下：1.1 a monetary liability imposed on you pursuant to a judgment in favor of another person, including a court judgment imposed on you in a compromise or in an arbitration decision approved by a competent court, provided that the undertaking to indemnify will be limited to: (a)? such events, which in the opinion of the Board, are to be expected in light of the Company’s actual activities at the time the undertaking to indemnify is given; and (b)? such amounts or criteria which the Board determines as being reasonable under the circumstances; and further provided that the undertaking to indemnify shall state the events which in the opinion of the Board, are to be expected in light of the