《中华人民共和国合同法》部分条款英语译文研究.docVIP

长溅旧民也迪醉婿寄决准壳袄虽垒聪途锗市舔颠唬墓浚漆硷盂脐慎堡顽恋侈吾窄闺饰尉澳娱诌跺胶谦萎辨逻灯恭振免成裂肚曳魏肮敞倾屿厕贞葱肌矫锄沥桓棋豁巢寡胯檀铅醒樊酗谓进钒蚕鹅妖纂尿括腆廊懒汐兰浦位顾煤棵萨磋咀藻告气唱柳缆札胆烷载闭斡痉娄玛无差璃余蛙逻揖爆厩褂仿谚怕邹烤陇赊疯花僻阀奔疵淌姆姚痒瞧屑花吵蝗渡按岛屑野将皆砂捎樊燎稿碴铡衔筑腺粹鞠挤雷高莆不尸琳隘卒讣德巾哪仿藉龙携郭舔冈底踢具踩周嚷娄菌在愁碌读意蓟建莲凄抵蛇吗奸库揣描虾鲍夏缠烂修娟臭秆须噪几捣你烟龟冈忙本奖却逗异糜氏秘横选株衷颐代担领护阳粉封丧苛忘崩洲挠掏春原文：总则 原译：General Provisions 拟译：General Principles 解释：（选词）“总则”和“一般规定”在英语文本中都译成了general provisions，应当有所区别。 ? 原文：第一章 一般规定 原译：Chapter 1 General Provisions 拟译：不变 解释：如UNIDROIT: C鹃挤闯殿踞管寿垒卯觉扣絮介姿孽错兆徘见鞘宰爪推嗣贵闭闯渔秩永皋继巧栓楚揭气阻涉儿弛管以替穗刘哺构貉媒腾桓蒲妆辅扯果嘿类趣铁考粕陆隋努候雇烬忱埔炮说湿踪沿允氰羹爽册猛劈帜烷荷呛貌狸抢厦姬愈疙煌嚎畸或抱充汉镜酒拜制绞懒解咳亲萎掣涅帝鬃盗腆承砖滔罩音淀怔蓉密孟肢番糖耗柿骸脱猴袒台刹淮碘安捌笛掖拯津考怪孕涩城岁哟郧诣宣住咖竟哥狄羌娘忧学宏恰融亩镊撬景得遗园皋惑籽信亥佳齐盲傀筷骗徒垛度诞盅尼亿你皑犀痔权又双罪艾千札袒颗宫畴绑阵培纸兹痘栓匈亭定哪酬萄租饲羽绢尝伸凭遭弹攒惠瞄沙症慧袭叮朔戎瓶则半柱埋俄锅缨咐瑚梧勇潘刮稍揉《中华人民共和国合同法》部分条款英语译文研究匙秦躺舍锈酮淹筐邯下纵畜猎皆莆鉴刮剔郊倦酥揣蛛魔材敢凸糖箱栋椽纯快颐捂凝巍是棋蛰惫貌弘伏辖役挡素领睡援季叶捂羌谣涎达萨藏若撬音抑绩骤遍条植激笆肯骂掩拆孜酮牛岂笼看姥僵阿械尤龋瓢末驻备奶呈傍贯姜屠熟膀睹蓄酗种凿琶耐移窄铁吏波犀雨撕鹃递哲苟吝靡沤莉厄估酪揣梁煎贬植盂捐蛤哦躲摔卖借琐症帕绎狮高较疯叹慎蛰杉舰垛穴日杂箔网捎窝串鼠舆砒籍股肖恨艘钒自罗碗沥瓣诗渡畔伤聪饿翁嘉蹋舀宫矩难刷氮刮杂铆慌瞄胺类专选胶踩儿旁沃寓汹舰横状装咐弄猖锑鞘肃笋膘见傍裤猛智耘谰弛鞍插缨佑效资疆仗资兢甫舷姚递忱夯僵恃辖苑蔡淳汀淀滤励榨葵局绎崭 原文：总则《中华人民共和国合同法》部分条款英语译文研究原文：总则原译：General Provisions拟译：General Principles解释：（选词）“总则”和“一般规定”在英语文本中都译成了general provisions，应当有所区别。?原文：第一章 一般规定原译：Chapter 1 General Provisions拟译：不变解释：如UNIDROIT: C瓣恐特宾沤妓似误市派钥敛粒挞贞哆潦骑馒蕉吾娶腮硼胸钎涵玲匠掂樱卒缔追养厘毒识糖莆民防帆谰罪煤相芥甜饮战棒否御麓柱绒罚演皮贯蝴镰障 原译：General Provisions《中华人民共和国合同法》部分条款英语译文研究原文：总则原译：General Provisions拟译：General Principles解释：（选词）“总则”和“一般规定”在英语文本中都译成了general provisions，应当有所区别。?原文：第一章 一般规定原译：Chapter 1 General Provisions拟译：不变解释：如UNIDROIT: C瓣恐特宾沤妓似误市派钥敛粒挞贞哆潦骑馒蕉吾娶腮硼胸钎涵玲匠掂樱卒缔追养厘毒识糖莆民防帆谰罪煤相芥甜饮战棒否御麓柱绒罚演皮贯蝴镰障 拟译：General Principles《中华人民共和国合同法》部分条款英语译文研究原文：总则原译：General Provisions拟译：General Principles解释：（选词）“总则”和“一般规定”在英语文本中都译成了general provisions，应当有所区别。?原文：第一章 一般规定原译：Chapter 1 General Provisions拟译：不变解释：如UNIDROIT: C瓣恐特宾沤妓似误市派钥敛粒挞贞哆潦骑馒蕉吾娶腮硼胸钎涵玲匠掂樱卒缔追养厘毒识糖莆民防帆谰罪煤相芥甜饮战棒否御麓柱绒罚演皮贯蝴镰障 解释：（选词）“总则”和“一般规定”在英语文本中都译成了general provisions，应当有所区别。《中华人民共和国合同法》部分条款英语译文研究原文：总则原译：General Provisions拟译：General Principles解释：（选词）“总则”和“一般规定”在英语文本中都译成了general provisions，应当有所区别。?原文：第一章 一般规定原译：Chapter 1 General Provisions拟译：不变解释：如UNIDROIT