商务合同翻译.ppt

措辞正式庄重 The personnel shall not to partake in any political activities in Iraq. 所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。 A Japanese diet member from the Liberal Democratic Party discussed with a Chinese trading delegation yesterday on future cooperation． 一个日本自民党议员昨天和某个中国贸易代表团讨论了今后合作的事宜 。 缩略语及翻译 In the early 1990s the EMS was strained by the differing economic policies and conditions of its members，especially the newly reunified Germany，and Britain permanently withdrew from the system． Express Mail Special邮政特快专递 European Monetary System欧洲货币体系 商务合同翻译的原则 1. 用词严谨准确，合乎规范 2. 译文完整，注重细节 3. 句法正确，语气贴切 4. 行文通顺，条理清楚 During the period from the date of effectiveness to the termination of the Contract, two Parties shall hold a meeting every year to discuss problems arising from the execution of the Contract. 在合同生效之日起到合同终止之日的期间内，双方每年举行一次会议，讨论合同发行中出现的问题。 本合同有效期间， 双方应每年举行一次会议，讨论本合同履行期间存在的问题 The Buyer shall pay the Seller US$350,000 within 20 days after the Bank of China has received the following documents from the Seller and found them in order, but not earlier than 12 (twelve)months after the date the Contract Plant for the first time reached 95% of guaranteed capacity of the whole Contract Plant according to the guaranteed quality indices as per Annex IV to the Contract or 65 months after the date of signing the contract, whichever is earlier. 买方须于中国银行收到卖方下列单据，并经审核证实无误后的二十天内向卖方支付350，000美元，但此款项的支付不得早于合同工厂第一次达到附件IV 所规定之质量保证指标的95%以后的12个月，或本合同签字后的65个月，以早到的日期为准。 If a Party breaches any of the representations or warranties given by it in Articles 18.1 or repeated in 18.2, then in addition to any other remedies available to the other Party under this contract or under Applicable Laws, it shall indemnify and keep indemnified the other Party and the company against any losses, damages, costs, expenses, liabilities and claims that such Party or the Company may suffer as a result of such breach. 如果一方违反任何其在18.1 条中所作之陈述或担保或在18.2条中所重述之陈述或担保，则另一方除根据本合同或相关法律寻求任何可能的救济之外，违约方应当赔偿另一方或合营公司因此种违反而招致的任何