第9章_旅游资料翻译.ppt

第9章 旅游宣传资料翻译Translation of Publicity Materials of Tourism 旅游翻译的重要性和紧迫性 旅游业 --- 21世纪的朝阳产业 世界旅游组织预测：到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国，届时，将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览，中国也将有1亿人到世界各地旅游。 2000年，我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标 --- 到2020年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。 旅游文体的范围 “旅游涉及多种学科，面广且‘杂’。从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。因此，旅游资料也涉及多种知识，多种体裁。” （王治奎） “旅游实用文种类很多，包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。其中多数可划为其他文体。” （陈宏薇） 旅游宣传资料翻译的界定 旅游宣传资料(Publicity Materials of Tourism ) 的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。 旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等。 旅游宣传资料的特点 体裁多样：描写、记叙、说明兼而有之 功能多重：具有信息功能、美感功能和祁 使功能 内涵丰富：承载大量文化信息，具有明显的文化特征 文学性强：旅游文学丰富多彩（有关名胜古迹的诗词曲赋、佳句楹联、传说掌故、散文游记等数不胜数） 生动形象，类似文学作品语言 这些从绝崖顶部飞泻而下，从茂密的林间穿越直泻，如珠帘垂空，如玉帛迎风，如天女散花。 　Some waterfalls cascade down from steep precipices and rolls ahead rapidly through dense forests; others look like curtains with a lot of sparkling pearls; some are like jade ribbons in the wind; others look as if a goddess is giving off flowers. 旅游翻译的美 （一） 内容美 内容美体现于译文忠实地传达原文的语义，所指与能指一致。老子曾言：“美言不信，信言不美”（《道德经· 不积》）。此话虽然具有一定合理性，但译者具有积极主观能动创造性，倘若他追求精益求精，一定能使译文既信且美。 武侯祠门票的英译 1961年，国务院公布为全国重点文物保护单位，1984年成立博物馆，2008年成为首批国家一级博物馆，占地14万平方米。 The State Department has chosen it as a leading protected entity of cultural relics in 1961 and a museum was set up in 1984, in 2008 the shrine appeared on the first list of the national top-class museums. （原译） 改译: It was one of the first key historical and cultural sites under state protection by the State Council in 1961, where a museum with an area of 140,000 square meters was established in 1984 and included on the first list of the national top-class museums in 2008. 原译却有不忠实于原文之处：时态出现错误，“国务院”译为“the State Department”，“重点文物保护单位”译为“a leading protected entity of cultural relics”。 原文兼具信息功能与审美功能，改译遵循“忠实即为美”的原则，对原译不忠实之处做了修改，并对句式做了相应调整以符合英语语言的审美标准。采用典型的英语树型结构句式,以体现英语句式逻辑性强、结构严谨的审美特征。 (二)意境美 汉语强调意境美，如“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。” 。美学上将这种以非物质形态出现的美称之为“非定量模糊集合” 。 译者须注意英语旅游文本“用词强调简洁自然对风格