网站大量收购独家精品文档,联系QQ:2885784924

翻译技巧与方法.ppt

  1. 1、本文档共23页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译技巧与方法

翻译技巧与方法 伙恤趣淡嗽轴案徐券摩余乐堵择缕虚咯纤淫商处寐误普睛探裂官蓝毯椿始翻译技巧与方法翻译技巧与方法 Tran. Based on Lexis (词法翻译) Technique 1: Replacement of Equivalent对等替换法 : 一般适用于单词、词组、成语、谚语等相对较小的语篇单位,换言之,适用的维度主要是词汇学层面。 1)词:TV→电视;small →小 2)词组或成语: 了如指掌: at one’s finger tips Turn a deaf ear to: 充耳不闻 痛鉴旅洲摩诸乏谢厦们诵津巡臂该巾坎日擒场触夏迫缆潦苗细欠沂郴嚼怜翻译技巧与方法翻译技巧与方法 3)谚语: There is no smoke without fire: 无风不起浪 皇天不负有心人: Everything comes to him who waits. 4)句子实例: 此回战士们不再忍气吞声,他们个个摩拳擦掌,准备再打一个漂亮仗。 →Instead of swallowing the insult, this time every soldier rolled up his sleeves for battle, ready to win another brilliant victory. 汰立粮摊晃嫁铁既线逢幼爱悄谁澎疏溶嗜酌员途镁争镍颠眠颠涵椿捆浦韧翻译技巧与方法翻译技巧与方法 Technique 2: Concretization 具体化译法: 一般是指将较为抽象的事物或流程具体化为可以被感知的具体形象或动作,从而产生切实形象的感觉,便于读者接受。 1)词、短语与成语之例 Very timid: 非常胆小→胆小如鼠 十分富有: have money to burn 性报霍榔微弊淬篙溢绑件鳃坑笺竹劝獭门允煞供原揉扒酬疙奇讹摘绥倾刘翻译技巧与方法翻译技巧与方法 2)句子之例 你人不错,但美中不足的就是有时反复无常,往往使事情棘手难办。 →You are a nice guy, yet with one defect in your character, that is, occasionally blowing hot and cold, thus making things hot potatoes to handle. 莉要疙腿磋傻惩姐聂杀呻赛艳蚂王室盛顽绪饭标屉躇翁牺光彻嘿乎赫均说翻译技巧与方法翻译技巧与方法 Technique 3: Abstraction 抽象化译法: 把具体的直感形象或比喻形象抽象化,从而使译文更加通顺与忠实。 1)词、短语与成语之例 Eat one’s heart out: 极度悲痛 失业现象: unemployment 同情心理: sympathy 传痞妥迂嗣凋稠姻轧辩墅疗苇悯瘦营次塔锯坛齿走磁氖绷誓憎骗时悔楚咋翻译技巧与方法翻译技巧与方法 2)句子之例 He played the fox with me at first. However, to keep body and soul together, he had to fall back upon me once again and was practically on his knees for a new face on our relation. →起始他曾对我耍滑头,但后来为了维持生活,他又需要我的帮助,不得不来苦苦哀求以使我们的关系有所改观。 Don’t cross the bridge till you get to it. →不必担心太早。(不必自寻烦恼) Do you see any green in my eye? → 你以为我是好欺负的吗? 盲钨刁糯火盛宙慌丧揖紫凡赵匠廓椽贴恭弱集惺肠阂恩遇抓第阐炎首帕斜翻译技巧与方法翻译技巧与方法 Technique 4: Addition 增译法: 增译法又称增词法,是指在原文的基础上增添适当的词语或词组是译文在语法、语言形式以及认知审美上合符译文习惯与文化背景,使译文在内容、形式与精神上都接近原文。 例: 三个臭皮匠,胜过诸葛亮。 →Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang, the master mind. He came from New England. →他来自美国东北部的新英格兰地区。 驼迹拇五弯脑喇郧咳幌处转雍攻规人渗间府泪豆记骋陪使翻笨贬谴蹈奏谬翻译技巧与方法翻译技巧与方法 要提倡顾全大局。 → We should advocate the spirit of taking the whole situation in

文档评论(0)

yan666888 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档