47进入封闭场所检查表(R).doc

Vessel（船名）: ________________ Date（日期）：______________ DO NOT ENTER A ENCLOSED SPACE UNTIL YOU HAVE CONSIDERED EVERY QUESTION AS WELL AS ANY OTHER ITEM OF CONCERN, AND HAVE DETERMINED THE SPACE TO BE SAFE.（不要进入一个封闭的空间直到已经考虑了每个问题和所有其它相关项目，并且已经探测这封闭空间是安全的）。 THE FINAL DECISION IS YOU.（最后的决定权是你）。 Checking items（检查要点） YES NO （是）（否） 1.0 SAFETY MEETING（安全会） 1.1 Safety meeting is carried out prior to entering into the enclosed space to discuss all aspects of safety measures（在进入封闭空间前是否召开安全会以讨论安全措施的各个方面）? 1.2 Will someone accompany you into the space（将有陪同人员和你一起进去）? 2.0 PERMIT（批准） The permit is an authorization, usually in writing, that states that the space has been tested by a qualified person and that the space is safe for entry; what precautions, equipment, etc. are required; and what work is to be done（批准是一种授权，它表明空间已经被合格人员进行测试而且这空间是可以安全进入的；预防措施、设备，等要求；将进行什么工作）。 2.1 Has a enclosed space entry permit been issued（进入封闭空间的许可证已经签发）? 2.2 Is the permit up to date（许可证是最近的）？ 3.0 VERIFICATION（核实） 3.1 Are the instruments used in atmospheric testing properly calibrated（用于测试空气成分的仪器已经适当检测）? 3.2 Was the person performing the tests a certified Marine Chemist, a Competent Person, or equivalent（测试人员是一个持证的海事化学人员、一个合格的人员，或相当）? 3.3 Was the atmosphere in the enclosed space tested（封闭空间的空气成分已经测试）? 4.0 TESTING（测试） 4.1 Was Oxygen at least 20.8 % but not more than 21%（氧气成份至少20.8%但是不超过21%）? 4.2 Were toxic, flammable, or oxygen-diluting gases / vapours present（是否含有毒性气体、易燃气体，或淡化氧气的气体/蒸汽存在）? - Hydrogen sulphide（氢硫化物） - Carbon monoxide（一氧化碳） - Methane（甲烷气体） - Carbon dioxide（二氧化碳） - Other (list)（其它，列出） ___________________________________ ___________________________________ 5.0 MONITORING（监控） 5.1 Will the atmosphere in the space be monitored while work is going on （封闭空间的空气成分在工作进行中将被监控）? Remember：Atmospheric changes occur due to the work procedure or the product stored and vessel m