6习语俚语谚语外来语的翻译.pptVIP

1 Churchill Clinton Dewey Diana Jackson Lincoln Marjorie Rambo Robert Shelly Victor Whitman Wilde 音译人名 (Biographical Names) 丘吉尔 克林顿 杜威 戴安娜 杰克逊 林肯 马乔里 兰博 罗伯特 雪莱 维克多 惠特曼 王尔德 注： 本名译音，外号译意。人的外号体现了人的某一特征或主要特征，外号一般译意。例如： Cinderella 灰姑娘 the Devil 魔鬼撒旦 Iron Lady 铁娘子（指撒切尔夫人） Snow White 白雪公主 Audi 奥迪（轿车） Apollo 阿波罗（飞船） Bayerische Motoren Werke (BMW) 宝马（汽车） Benz 奔驰（汽车） Boeing 波音（飞机） carnation 康乃馨（母亲花） Chevrolet 雪佛莱（汽车） Colgate 高露洁（牙膏） Compaq 康柏公司（美国电脑生产商） Ikea 宜家 (瑞典有名家具品牌) Marlboro 万宝路（香烟） 音译商标 (Trade Mark) Maxwell “麦斯威尔”咖啡 Nokia 诺基亚（手机品牌） Omega 欧米加（手表） Parker 派克（钢笔） Poison 百爱神（香水） Reebok 锐步（体育用品） Revlon 露华浓（洗发香波） Simmons 席梦思（床垫） Vigor 维格尔（电器）；伟哥（药品） Volkswagen 大众汽车（德国） Aladdin 《阿拉丁》(动画) Annie Hall 《安妮霍尔》 Beowulf 《贝奥武夫》 David Copperfield《大卫· 科波菲尔》 Dick Tracy 《迪克崔西》 Gallipoli 《加里波底》 Hamlet 《哈姆雷特》/《王子复仇记》） Oliver Twist 《奥利佛·退斯特》/《雾都孤儿》 Stavisky 《史塔维斯基》 音译书名、电影（视剧）片名、戏剧名 (Titles of Books, Films, TV Series Dramas) gene 基因 hippie 嬉皮土 logic 逻辑 model 模特 nylon 尼龙 Tango 探戈（舞） Tips 贴士 Tittup 踢踏舞 音译科技文化新词 (New Words of Science-tech Inventions) totem 图腾 Yippie 雅皮士 Cool 酷——漂亮，帅气 fans 粉丝——追星族 handsome maid 咸水妹——妓女 party 派对——晚会 talk show 脱口秀——访谈节目 小节结束 4. 2 意译法 (Free Translation) 意译法就是按照原语所表达的意思去译。这种译法能明确表示事物所含意义，使意义表达准确完美。大部分的外来语，特别是书名、电影（视剧）片名、戏剧名多采用意译法或释义法。例如： barbecue 烤肉店 decibel 分贝 Easter 复活节 neon 霓虹灯 Notre Dame 圣母院 poker 扑克牌 rock roll 摇滚乐 影片名： All That Jazz 《爵士春秋》 Gone with the Wind 《乱世佳人》 Home Alone 《小鬼当家》 The Man In The Iron Mask 《铁面人》 Sister Act 《修女也疯狂》 Sliding Doors 《双面情人》 Swing Time 《欢乐时光》 小节结束 形译法就是按照字体的书写形象或物体的形状，再加上中心词的意思翻译。这种翻译能满足特定的视觉或印刷效果。例如： A-frame A型支架 C-washer C 形垫圈 I-beam 工字梁 hunting-cap 鸭舌帽 I-steel 工字钢 4. 3 形译法 (Graphological Translation) O-ring O形环 S-turning S形弯道 T-square 丁字尺 U-steel 槽钢 U-pipe U形管 V-belt V形皮带 Y-curve Y形曲线 Y-track