colortermsstudent.pptVIP

color terms by group 3 目录 由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。这些具有丰富的感情色彩和文化内涵的词语，在跨文化交流中，分属于不同社会集团或社会阶层的成员，对各种颜色符号的感知是不一样的。这种不一样意义，使得颜色词具有多种联想意义。  在英汉语言中相同的文化内涵： 白色使人联想到“一事无成，没有价值”。 英: white elephant 白象，累赘物；white hope人们寄予厚望者。 汉:白费(徒然耗费)；白费蜡(比喻白白浪费时间、精力)；白搭(不起作用)；这些词翻译成英语all in vain，其实同“白色”一点关系都没有。  在英汉中不同的文化内涵： 英:（1）White（白）在西方文化里则有美好、希望、幸福、快乐的涵义。 The grey past,the white future 灰色的过去，充满希望的未来 days marked with a white stone 幸福的日子 a white day 吉日  汉: 在汉语里，白 字的派生词往往含有徒然、轻视、无价值等贬义。如：白搭、白费、 白眼、吃白食、一穷二白等等。在传统戏剧里，白脸 象征着奸诈和背叛，舞台上的曹操就是一个大白脸。 白和黑在当代政治概念上都被当作反动、落后、顽固的意思。如：白区 、白匪、白军、白据点、白专道路、白色恐怖、白色政权……  在英语中white常使人联想起清白，如： ????white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。 ????有些事物因其颜色为白而得名，如 ????white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。 ????white money：银币 ??white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物  black 黑色在圣经里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸，因此，黑色也叫做死色。 black death（黑死病） blackflag（海盗旗，死刑旗） black words （不吉利的话） talk black into white （指鹿为马 诡辩） Blackhand （黑手党，秘密犯罪集团） a black letter day （凶日，倒霉的日子） black —hearted（黑心肠的，歹毒的） black art （妖术） black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱） ??? black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；由此派生出black market price：黑市价格 ??? 另外，英语中，黑色还可表示盈利。例如： ??? black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差 ??? black figure nation：国际收支顺差国 ??? interest in the black：应收利息 red 红色 red 英汉中相同的文化内涵： 无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。 red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。 比喻“愤怒”、“羞愧”等情感 英: see red: 怒不可遏（大概是由于牛看见红色的就会发狂吧）。 汉:气得涨红了脸,吵得脸红脖子粗等。 英汉中不同的文化内涵 ： 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： ??? red figure：赤字 ??? red ink：赤字 ??? in the red：亏损 ??? red-ink entry：赤字分录 ??? red balance：赤字差额 ??? 除此之外，还有如 ??? red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的必威体育精装版情报 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如： ? 红糖：brown sugar ? 红茶：black tea 红榜：honor roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：dividend ? 红事：wedding red sky： 彩霞 red ruin： 火灾 red battle：血战 绿色