中美文化差异与碰撞.pptVIP

  1. 1、本文档共30页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中美文化差异与碰撞

Thank you * * 中美文化差异与碰撞 制作 唐旭 第二小组 小图片展示点滴生活中的差异 Opinion/意见 在英美这些发达的资本主义国家,民众向政府或者当局发表意见、提议甚至是指责是理所当然的,而且相当方便有效。而在红色中国,你会各种被代表,民众想法被层层过滤,改变本意正常不过,如果意见被听到是幸运,至于采纳嘛,大家都懂得。指责政府,还是梦里想想吧。 The Boss/领导 官大一级压死人啊(Fair ?! Are you kidding ?) All people are created equal(It is a lie). Way of Life/生活方式 Enjoying oneself.(独居) 独乐乐,不如众乐乐(Living in groups)。 Party/聚会 如果在中国聚会,你几个人单独玩乐的话,好了,你在搞特殊,在拉帮结伙,你太没有集体精神了(Team spirit)。 Contacts/人际关系 Simple and small.简单小范围 Complex , messy and large.庞大且错综复杂 Elderly in day to day life/老人的日常生活 Feel lonely and build relationship with pets instead of family. Elderly in China like their grandson and granddaughter. Most time, they look after kids. The child/孩子 Kids are ordinary family numbers. In a Chinese family, it is commonly that kids are the centre, just like a emperor. Punctuality/准时 美国人眼中的中午是12点,而在中国,它就可能是11点,12点,或者13点甚至是14点。中国人眼中的时间大多数是一个范围,一个约数。 Queue when Waiting/排队 Orderly and self-conscious. Messy and unashamed. In the restaurant/在餐厅 It is regret that some Chinese’s behavior in public is criticized . It is a shame ! Sundays on the Road/周日的街景 Traveling/旅游 Three meals a day/三餐 Whats Trendy/时尚 Transportation/交通工具 Moods and Weather/心情与天气 oneself/自我 Anger/对待愤怒 Handling of Problems/处理问题 Groovelike and step-by-step. Creative and good at meeting an emergency. 脚踩五彩祥云的金龙 黑暗龙骑士 在西方神话传说中,dragon是一只巨大的蜥蜴,长着翅 膀,身上有鳞,托着一条长长的蛇尾,能够从嘴中喷火。西方人认为dragon是生性凶残的动物,是十恶不赦的妖怪,是邪恶的象征。基于这种形象,西方世界中的dragon 是 “悍妇”、 “恶魔“ “凶暴的人”“凶神恶煞” 的代名词。 圣经中,The great dragon指“恶魔撒旦”。由此可见,英语的“dragon”和中国的“龙”在文化内涵上存在很大差异,英美国家的人们则听dragon色变,所以,在翻译“亚洲四小龙”这一短语时,为了符合英美人的表达习惯,“龙”字被译成了tiger 西方人心中邪恶残暴的龙 superman spider-man James Bond Tomorrow Never Dies 2008 Quantum of Solace 大破量子危机 Daniel Craig 超人 蜘蛛侠 007 邦德 个人英雄主义 individualistic heroism 美国电影宣扬的是什么? 西方国家价值观的形成至少可追溯到文艺复兴运动。文艺复兴的指导思想是人文主义,即以崇尚个人为中心,宣扬个人主义至上,竭力发展自己表现自我。“谦虚”这一概念在西方文化中的价值是忽略不计的。生活中人们崇拜的是“强者”“英雄”。有本事、有才能的强者得到重用,缺乏自信的弱者只能落伍或被无情地淘汰。 Individualism 不同价值观的历史和文化根源 在中国两千多年的封建社会

文档评论(0)

118books + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档