汉语欧化的具体表现分析.docVIP

汉语欧化的具体表现分析 　　汉语欧化体现在语言的多个方面，比如说语言要素上，汉语欧化既反映在语法上也反映在章法上，语句上。从语言运用来说，汉语欧化还体现在语言运用方面。从语言运用的色彩来说，语言运用体现在书面语言中，也体现在日常语言中。汉语欧化的具体表现，请看下面的分析： 　　1.英语外来词 　　汉语对外来词一直处于保守的状态，由于语言之间的差异性汉语方面不太接受外来词语的汉化，汉文化是一种保守的文化，认为外来词语有损于汉文化的保守性和纯洁性。直到中国改革开放，汉语和英语的频繁的交流，以及国内外学者的探讨，人们对汉文化的规范逐渐有了新的看法和辩证的运用。 　　2.词法 　　汉语词法欧化体现在：增加了新的派生词缀，许多词的词性发生了变化。产生了表示语法的屈折词缀，增加了多音节和双音节词的数量。 　　3.句法 uE 　　英语文章多用被动语态，汉语受英语的影响，在汉语欧化的过程中，才渐渐的增加了被动语态的应用。 　　4.篇章 　　英语具有重形合的特征，汉语具有重义和的特征，根据主语与主题相结合的理论，汉语属于主题突出的语言，英语属于主语突出的语言的，由于英语本身的显性特征使其主语具有很强的语态化，而汉语句子的识别性较弱，因为汉语是由其隐形的主语形态识别的。