浅析外国文学作品翻译的语言规范化研究.docVIP

浅析外国文学作品翻译的语言规范化研究 　　引言 　　通过翻译的媒介使得世界各国的文学作品得以流通，尤其是通过翻译使得外国文学名著，在中国读者群中进行广泛的传播，也体现了书籍作为文化传播重要媒介的作用。在大量的外国文学作品被翻译成中文介绍到国内的时候，内容翻译上初步做到了完整性和故事性，但在具体的语言翻译中，却存在着明显的问题。外国文学作品的翻译，不少语句在翻译的过程中背离了文化背景本身，甚至在对书名的翻译中也忽略了不同国家的文化和习惯等。在翻译的过程中，注重汉语语言规范化，增强作品翻译过程中词语的考究，能够避免不确切的翻译现象出现。 　　一、外国文学作品汉语言翻译现状及原因 　　(一) 外国文学作品语言翻译现状 　　当下在外国文学作品的翻译过程中，就汉语语言规范的程度来说，翻译的质量参差不齐，甚至存在大量的残次品。很多翻译在语句上不通顺、错别字频出，甚至时而能够见到从未见过的成语或者词语，这些成语和词语实际上并不是我们惯用的习惯词汇，甚至不属于科学的用法，却频繁出现在了不少文学作品的译文中。 　　对外国文学作品的翻译效果的过程中，出版社在其中担当了很重要的角色，然而对翻译中的语言规范化要求存在明显的漏洞。文学作品的译本在出版之后才发现有明显的翻译问题，并不同程度地存在汉语语言不够规范等明显状况。随着出版行业的快速发展，很多文本在翻译之后始终不能够保证高质量的翻译，出版社在出版过程中缺乏必要的检验和监管机制，译文出版后错误较多。 　　(二)问题原因 　　在翻译外国文学作品的过程中，由于工作量大，报酬微少，导致很多翻译者素质参差不齐。专业的翻译人员不愿意做文本翻译的工作，而从事真正的文本翻译工作的人则在素质上存在明显的差异。非专业人士对文学作品的翻译，首先不具备外语的扎实基础，其次是在将外语转换成汉语的过程中，对汉语语言了解十分有限，在语言规范方面出现的漏洞十分明显，暴露出大量的翻译问题。在汉语语言规范方面，包括对基本的句型、语法和用词上都显得捉襟见肘，具备文采的翻译则少之又少。综合看来，翻译者各方面的素质差异造成了当下在外国名著的翻译过程中存在参差不齐的质量问题。 　　二、外国文学作品翻译中汉语语言规范的原则 　　对外国文学作品的翻译工作应当遵循一定的原则来进行，其中最基本的是尽量忠于原著，同时要注意用语准确。在外国文学作品的翻译过程中，由于原著本身对措辞和文采的考究，翻译工作者应当注意翻译的过程中措辞的准确性和文采，避免粗制滥造。与此同时，要注意外语和汉语在转换过程中的文化背景变化关系，不同的语言都有自己独特的文化背景，将外国文学作品翻译成中文的过程实际就是一种文化的转换和对作品的再加工，翻译者只有了解了不同文化之间的差异和转换才能够自如地进行思想上和文采上的转换，保持形式和内容上的统一。 　　三、外国文学作品翻译汉语语言规范化途径 　　(一)尊重语言翻译的原则 　　首先，在对外国文学作品进行翻译的过程中，应当重视通用语言翻译原则的遵循和借鉴。整体上讲，应当本着对原著尊重的态度，在翻译的过程中对原著有最大程度的尊重。就用词方面，尽量做到用词考究和准确。汉语语言文学是包罗万象的，同时在使用方法上和语法、句法、词法上也是十分复杂的，在这样的语言背景下，充分要求翻译工作者对翻译的文本做到尽量负责，尤其是在语法句法的使用上应当严格考究，避免低级错误的产生。 　　其次，对翻译的外国名著的文本要注重结合其作者本身想要表达的关键意思和名著的思想、主旨等重要内容。就文采方面应当细心进行推敲，大多数外国原著对文采的要求都是较高的，例如劳伦斯的小说中对语言的运用十分的自如，同时对文采方面也发挥得淋漓尽致，劳伦斯的作品甚至都可以作为经典的范本供外国语专业的学生学习。在翻译诸如此类的作品过程中，对作者的意图和文采应当进行仔细地推敲。避免太过于生硬的翻译，在尊重用词和基本语法的同时，注意考虑兼顾文采。 　　(二) 对汉语语言基础知识的过硬掌握与合理运用 　　在对外国名著进行翻译的过程中，本着准确、真实的原则能够帮助翻译者正确地呈现原著，顺利地转换为中国读者能够接受的词汇、句子和具体表达方式。而就其基础，是对汉语语言基础知识的过硬掌握，尤其是对现代汉语的扎实掌握和推敲，最大限度地避免在基本的汉语语言语法方面出现错误。严格避免“自创词语”的出现，应当以现行的汉语语言习惯用语为出发点进行翻译工作。 　　(三) 出版流程上的保障当下对外国名著的翻译出版过程中，由于出版流程的不尽人意，使得部分出版商为了规避责任和转嫁矛盾，将对翻译中的基本矫正和语言语法等交给了翻译工作者本人来校对，这样容易造成翻译工作者对自己的错误不能够及