浅析外来词的“汉化”和汉语词的“外化”.docVIP

浅析外来词的“汉化”和汉语词的“外化” 　　一、引言 　　“外来词”这个概念对汉民族来说并不陌生，早在中古盛唐时期，外来词的大规模引入就引起了学者们的关注。回顾历史，外来词大规模进入汉语的现象发生过三次。第三次就是 1978 年改革开放以来，处于全球化、信息化背景下，跨越新世纪，经济、文化、科技快速发展，国际交流日益密切频繁，各种思潮、观念等最为活跃的时期。这一时期里，随着国内外人员密切往来，经贸文化合作交流频仍，汉语言与其他语言频繁接触，新的言语现象层出不穷，特别是外来词大量密集地涌入。一方面，外来词经过“汉化”处理，成为汉语新成员，大大丰富了汉语词汇系统; 一方面，我们也要看到，汉语受到外来词的冲击，也呈现出新的面貌，特别是汉语的词呈现出“外化”的倾向，应引起我们足够的重视。关于外来词的“汉化”和汉语词的“外化”，具体可从以下几方面来认知。 　　二、外来词的“汉化” 　　汉语在吸收外来词过程中都要经过“汉化”处理。“外来词”这个概念本身就是“汉化”的结果。纯音译词、字母词只是“仿音”，读音不可能与原词完全相同，这都是汉化的结果。有些词，由于年代久远，汉化程度深，已看不出是外来词，如“站”是源自蒙古语“am/djam”的音译词，其意义代替了汉语的“驿”，所选择作为音译符号的“站”字与汉语中原有的“站”( 古代设置的供传递公文的人以及来往官员中途休息、住宿的地方) 的概念毫无联系，借词“站”入现代汉语基本词汇后，与原来的“站”应该属于同形同音词。这样一种“看不出”，是两个民族文化融合的产物，是汉化生动的写照。再如语音方面，所有外来词素的语音形式都是汉语音节化的，就连汉化程度最弱的字母词素也带有汉语特有的语音特征。如“UFO”在汉语中读作“[ju: ef#39;u]”，三个音节，而在英语口语中可以读作“[ju: fu]”，两个音节。 　　说起“汉化”，应该说这是对源自外语的词改造的结果。汉化过程是不同语言之间抗衡与妥协、异质和同化的过程。高名凯在其《现代汉语外来词研究》第五章中论述了现代汉语外来词的创造方式，实质就是阐释外来词是如何被汉化的。外来词经现代汉语改造后，在词义范围、词形构造上均有不同程度的变化，如来自俄语的“трактор”采用的是音译加义标的造词法，译为“拖拉机”，这样就让外来词的语法地位词类性质得到了进一步确认。由此，我们能给外来词的汉化下这样一个定义---所谓“汉化”，就是指外来词从源语到汉语语言上的变化，有外语来源的词依据汉语自身的语音、语义、语词结构、语法体系等特点进行改造，使之成为汉语词汇组成成员的一个过程。 　　总结归纳起来，外来词的汉化可分为“语音汉化”“语义汉化”“语法汉化”。 　　语义汉化主要指外来词较之源词理性意义的缩小、扩大、分化和附加色彩的变化。如“拷贝”“卡通”就从英语里的多义词变成了汉语中的单义词。 　　语法汉化是指外来词忽略西方语言的形态变化。例如，一开始 penny 译作“便尼”，pennies( pen-ny 的复数形式) 译作“便士”，经过一段时间，“便尼”被废弃，只用“便士”，而“便士”早已不再有复数意义。 　　还有词语构造上的汉化，音译加义标这种类型是其典型代表，如“啤酒”“卡车”“保龄球”“卡丁车”“三文鱼”“芭蕾舞”。其目的是让这些词符合汉语偏正式合成词的构词习惯。 　　三、汉语词的“外化”解读 　　研究汉语的外化现象，我们不得不重提汉语的欧化现象。从上世纪的五四运动开始至今，汉语的欧化现象已经研究了近百年。王力是中国第一位最为系统研究汉语欧化现象的语言学家。其欧化现象研究侧重于语法方面。王力先生对欧化现象这一概念的解释是: 指汉语中以印欧语言为摹本，通过模仿而产生的新兴语法成分和句法格式，也指汉语中原本出于萌芽或休眠状态的语法形式，由于印欧语言影响的推动和刺激而得到迅速发展的现象。王力先生的研究常常以英汉翻译的书面语为语料，考察了汉语语法欧化的情况。比如长而复杂的非限制性定语从句; “在”在白话文中可用作动词，然而在欧化语法中，具有了英语的“at”“on”“in”同样的语法功能; 模仿英语介词的用法而产生的“关于”“对于”及其在书面语中的大量运用，等等。 　　首先，我们是从外来词的汉化分析出发，应景地提出了汉语“外化”研究概念。“外化”更多地从词汇学、跨语言交际的角度探讨，而非语法层面。 　　其次，“外化”是研究与外来词的“语言接触”情形下汉语的变化。包括了直接语言接触和间接语言接触。间接语言接触是通过书面翻译实现的，而直接语言接触是持不同语言的人群的直接交流。研究的范围囊括了书面语和口语这两种语体。 　　再次，欧化现象以印欧语中的英语为主要源语，主要