俗语成语翻译.pptVIP

II. Skills of Idioms interpretation 菜鸟,大 虾 newbie,knowbie 给力 gelivable; thrilling; cool 打酱油 See no evil, hear no evil; none of my business; I am just passing by; no comment 秒杀 seckill 19.釜底抽薪**tracting （夺取 摘取）the firewood from under the cauldron (大气锅) 20.混水摸鱼muddling （使混浊 使糊涂）the water to catch the fish; fishing in troubled waters 21.金蝉脱壳slipping away by casting（脱落） off a cloak（掩饰 斗篷）; getting away like the cicada sloughing its skin 22.关门捉贼catching the thief by closing / blocking his escape route（路程 路线） 23.远交近攻befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy 24.假途伐虢attacking the enemy by passing through a common neighbor 25.偷梁换柱stealing the beams and pillars and replacing them with rotten（坏的 极差的） timbers（木材） 26.指桑骂槐reviling（辱骂）/ abusing（毁谤 辱骂） the locust tree（槐树）while pointing to the mulberry 27.假痴不癫feigning （假造 洋装）madness without becoming insane（精神错乱的 愚蠢的） 28.上屋抽梯removing the ladder after the enemy has climbed up the roof 29.树上开花putting artificial（人造的 虚伪的） flowers on trees 30.反客为主turning from the guest into the host 31.美人计using seductive（引诱的 勾引的） women to corrupt （使腐败 变坏）the enemy 32.空城计presenting a bold（大胆的 鲁莽的） front to conceal （隐藏 必威体育官网网址）unpreparedness 33.反间计sowing （种植 散播）discord （争论）among the enemy 34.苦肉计deceiving the enemy by torturing（使…受折磨） one’s own man 35.连环计coordinating one stratagem with another 36.走为上decamping（撤营 逃跑） being the best; running away as the best choice * II. Skills of Idioms interpretation 1. 直译: 保存原文字面意义、形象意义和隐含意义，保留原文风格. Easy come, easy go来得容易，去得快 strike while the iron is hot趁热打铁 Practice makes perfect熟能生巧 All roads lead to Rome条条大道通罗马 Example is better than precept 身教胜于言传 To spend money like water 挥金如土 破釜沉舟 To burn one’s boats/bridges 雪中送炭 to offer fuel in snowy weather/provide timely help 锦上添花 Make sth perfect even more perfect/adding flowers to embroidery/ to gild refined gold; to give something additional splendor; to give an added grace to what is already beautiful II. Skills of Idioms interpretation 姜太公钓鱼，