《琅琊榜》影视剧改编之优劣.docVIP

《琅琊榜》影视剧改编之优劣 　　摘 要：《琅琊榜》作为海宴的成名作，自2015年9月上映便引起了观众的热烈追捧。该剧堪称文本改编之典范，然而与文本对照，仍有较大出入。诚然，电视剧版的《琅琊榜》有充分吸收了原文本的精华之处，却仍不乏未能充分表现文中之意、删减不合适的地方。由此，影视剧作为一种新兴的表现方式，其减少、增加以及变更原文本意图的三种手法，在《琅琊榜》中得以淋漓尽致的展现，既有鲜明的优势，又不乏有待改进之处。 　　关键词：琅琊版 影视剧 文本 改编 优劣 　　《琅琊榜》作为一部由文本改编而成的电视剧，在2015年引起收视狂潮，其中跌宕起伏的剧情、唯美大气的场景、独具匠心的台词以及演员们敬业的表演，都使得这部作品堪称2015年大陆古装剧中的精品。这也使得海晏创作的小说《琅琊榜》销售量大增，一跃成为畅销书前几名。就《琅琊榜》影视剧的删减和增加，以及变换，可以一览当下影视剧改编中的惯用手法，从中窥其优劣。 　　一、影视剧中删减的部分 　　一是情节上的删减。当梅长苏、霓凰郡主同时被太皇太后召见时，书中写到“接下来太皇太后又向飞流招手，梅长苏忙将他推了过去，少年冷着脸，勉强让老太太攥住了自己的手”。剧中为了结构的紧凑，再加上当时已经有了言豫津和萧景瑞作为陪衬，再多人反而觉得太过冗长，故删掉。同样，在书中对于吏部尚书之子何文新，是刻画了一个场景来表现出其霸道狂妄、不把理法放在眼里的形象。“萧景睿眉头一皱，大概已经猜出又是什么人这么当街摆威风，挤进内圈一看，果然就是吏部尚书之子何文新，正用脚踹着一个瘦小的男孩子，一边打一边骂道……”。而剧中因为何文新只是梅长苏实现扳倒吏部尚书的棋子，所以只是在需要利用的时候，以其他人的口吻描述了一下这位贵公子平时飞扬跋扈的性格，并没有使用具体的镜头来具体表现，也是为了使得剧情更加紧凑，只将镜头用来刻画主要人物，对于无足轻重的配角只是一带而过。 　　二是人物方面，影视剧较文本也有较大的删减。飞流作为书中一个非常讨喜的少年形象，对于调节整体气氛，制造欢快亮点有很大的作用。在剧中虽然整体形象没有改变，但却删掉了许多书中表现其对梅长苏的关心、体贴、天真、童趣的细节部分。比如在第八章“百密一疏”中这样写到“梅长苏立于阶前目送，夜风袭来，遍体生凉。一双手从后面抓住他，将他强力扯进屋内，转过身去，看见了一双微含怒意的明亮眼睛。”“飞流没有再回自己的房间，而是挤在了苏哥哥的旁边，满意的呼呼大睡。”不只是飞流，电视剧版谢玉的形象塑造上，也有简化之处。梅长苏第一次和谢玉相见时，书中谢玉是这样与其客套寒暄的：“苏先生客气了，来者是客，何况又是犬子的好友，不必如此谦称。”“苏先生好人物，既然赏光客寓敝府，就当自己家一样，不必拘束。”给人的印象是谢玉是一个虽然拥有赫赫名声，但还是非常平易近人的人，对待一个初次见面的人都能如此热情寒暄。而在剧中，谢玉大态度是相当冷淡的，只是在看到梅长苏的时候，停止了对儿子的训斥，立马警惕起来，散发出拒人于千里之外的气场，只淡淡问了一句：“哦？有客人？”立马能让观众感受到一个狡猾、猜疑的阴险形象。 　　三是细节方面的删减。在第四章“麒麟之才”中，为了试探出誉王府中有没有太子的暗探，故而有了“龙涎香”的细节。“自己厌恶龙涎香的信息多半今天晚上就会由谢弼传给誉王，所以下次誉王见自己的时候一定不会再佩香。而萧景睿和言豫津都肯定不是太子的人，那么应该没有人会告诉太子这个消息，可如果他下次见自己的时候也刻意没有佩香的话，那至少说明誉王府中也潜有太子的谍探。”而电视剧中，则直接忽略掉了这一个表现出梅长苏心思细密的小情节。有可能是气味不容易表现出来，且没有旁白不方便??嗦的解释，总之是个小小的遗憾。书中第八章“百密一疏”中，有梅长苏为了使得自己的计谋不为武艺超群的霓凰郡主所识破，刻意去吸引她的注意力的细节描写：“正倾身向前细细观摩时，身旁突然传来梅长苏的一声惊呼哎呀，不禁一闪神，转头看去，却见他弄翻了桌上的茶碗，正手忙脚乱地侧身让开从桌沿上滴下的茶水。”而在剧中，则略去了这一细节，可能是怕观众不能领会梅长苏此举的用意，反而迷糊或者觉得多此一举。这也正是暴露出电视剧和文本描写相比之下的一个不足之处，即文本可以采取旁白解释的方式，来使得读者很好地明白人物的真实用意或者心理活动。而电视剧则只能通过观众自己的理解或者人物的对话来表现，在有些情况下，不免会造成观众的误会或者对白的过于生硬，出现为解释而解释的冗长对话。 　　四是心理活动方面的删减。书中第九章“千钧一发”中，浓墨重彩地描写了当梁帝看到太子声嘶力竭请求宽恕时，脑海中浮现出的对于自己皇长子萧景禹的回忆和思索。“一个刻意被遗忘了多年的身影掠过脑海，那挺拔的姿态，那清俊的面庞，那抹冷傲倔强的表情，和那双如同燃烧着熊熊火焰般的激烈的眼睛。”这些