文化局限词1研究报告.ppt

* * 带有特定文化内涵的 文化阅读 陈梦伊 陈文珺 何思怡 范轶 什么是文化局限词？ 既受到社会文化的制约，又反映各自特定的文化内容的词。许多词汇是在特定的历史和地理背景下产生的，这些词大都可以视为“文化局限词”。 如果不了解这些词所处的社会习俗、文化背景，就很难理解它们真正的文化内涵，在交际中就会引起岐义，发生误解，从而达不到真正的交际目的。因此，了解语言中特殊的历史、地理背景和社会习俗下所形成的词的字面意义和引伸意义的异同，是有效地进行跨文化交际的关键之一。 对于外语学习者和翻译工作者来说，“文化局限词”虽然会构成一定的困难，但其意义是外在的，可以通过查阅辞典或有关资料来理解和掌握这类词语。而下面我们要讲到的另一类文化词语，情况却不同。 这类词语从表面上来看似乎是普通词语，然而，其中蕴含着一个民族在特定自然环境和历史背景下所积累的历文化。一般辞书和教科书中较少提及这类文化意义，所以理解起来比文化局限词更为困难。 将汉阿两种语言中这类文化词语加以对比，可以发现二者之间存在两种情况： 一是两种语言中文化词语的概念意义和文化意义都相同，理解和运用起来没有太大困难，如汉语和阿语中都以“风浪”（?????）比喻艰险的遭遇； 另一种是两种语言中文化词语的概念意义相同而文化意义不同，这就会给另一文化背景的学习者造成麻烦，因为这些词反映的是另一民族特定概念。如长颈鹿，在中国人看来只是一种野生生物，而阿拉伯人常用长颈鹿比喻姑娘苗条的身材和美丽的长脖子。 “如果学习目的语的一个词时不了解本族语中与它有一定对应关系的词之间在这些方面的差异，就是产生偏误。” 以下将汉阿语这类文化词语分类列举，格式 “同”（汉阿相同的）； “汉”（汉语独有的）； “阿”（阿语独有的）。 自然现象： 同：????? 汉：巨星陨落、风霜、冰霜 阿：风口羽毛（???? ?? ??? ??????） 随风飘去（??? ?? ????? ） 泪海（ ??? ?? ?????? ） 动物： 同：替罪羊（??? ??????） 汉：五分加绵羊 阿：羚羊（????），比喻漂亮的姑娘； 鱼：虽好吃但有腥味，因此被称为“既让人爱又令人埋怨的食物”（????? ??????）； 狗尾巴（??? ?????），狗尾巴永远是弯的，比喻本性难改。 植物： 汉：岁寒三友 阿：大麦（????） 大麦虽能充饥，但口感不佳，难以下咽，常用比 喻费力不讨好的事情（????? ??????） 身体： 同：短视（??? ?????） 汉：左膀右臂 阿：手短（?? ?????）即无能为力； 血轻（???? ????），比喻性格外向、活泼 精神： 同：白日梦（??? ?????? ） 阿：灵魂轻（???? ?????），比喻性格活泼 服饰： 汉：穿小鞋、戴高帽、便衣 阿：穿上魔鬼的衣服（??? ????? ??????? ），即做坏事； 在大袍底下（?? ??? ??????）， 比喻做事隐秘 饮食： 汉：大锅饭、铁饭碗、夹生饭、煎熬 阿：难以下咽的一口饭?????? ???? ???? ???????? 居住： 同：走后门（???? ?? ????? ??????）、 死胡同（???? ?????） 汉：近水楼台 出行： 汉：阳关道、爬坡、开快车 阿：坐飞机（??? ???????），指来得快； 在鸡蛋上走（????? ??? ?????）,形容行走缓慢