2013年12月英语四级改革翻译.doc

注意总结以下句子翻译的模板中国有句古话是这样说的：“山不在高，有仙(immortal)则名；水不在深，有龙则灵(holy)。”中国有句古话：“将欲取之必先予之”。As an old/ancient Chinese saying goes，“Giving comes before receiving”.农历5月5日的端午节，人们过端午节是为了纪念抱石投江自尽的古代诗人和忠臣屈原。农历六月初八：on the 8th day of the 6th lunar month纪念：be in memory of/be in honor of; to commemorate把…淹死，溺死：drown vt.Last night a boy was drowned in the river... 昨晚一名男孩在河里溺亡。现代中国已享有“烹饪王国”之美誉，精致的烹调艺术(exquisite Chinese culinary art)盛行全球，中餐烹饪已名列世界顶尖菜系。享有…之美誉：盛行：prevail名列世界顶尖……：has ranked among the first-class …烹饪, 菜系：cuisine亲朋好友相聚，美酒佳肴相敬，实属人生之最大快乐也。(中文多个主句，如何选择正确的主语？弄清“亲朋好友相聚”与“美酒佳肴相敬”二者之间的关系。)美酒佳肴：fine food and good drink亲朋好友：good friends1999年雄伟壮观的上海博物馆新馆全面对外开放，共计有11个专馆（galleries）和3个展览馆（exhibition hall），开放面积达1万余平方米。博物馆：museum专馆：gallery雄伟壮观：magnificent平方米：square meters注意这句话的后半部分，“共计…，开放面积达…”建议使用介词。上海博物馆新馆建筑总面积38000平方米，由地下两层、地上5层构成，建筑高度29.5米。建筑总面积：construction space高度：height同样，这句话后半部分建议用介词with带出。我谨代表我在座的所有同事，对中国人民独有的、著称于世的款待表示感谢。谨代表：on behalf of…款待：hospitality中国有句古话是这样说的：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”(牢记)An ancient Chinese saying goes that/has it that “Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon.”As an ancient Chinese saying goes, “Any mountain can be famous as long as there is an immortal, and any river can be holy as long as there is a dragon.”注意成语一般不必逐字翻译，英语习惯先讲结果，所以表达时可以转换顺序。注意，汉翻英，要将中文中没有明确讲出的逻辑关系，用英文相应的逻辑词表达出来。注意with引导的枝形结构。农历5月5日的端午节，人们过端午节是为了纪念被昏君贬官放逐而抱石投江自尽的古代诗人和忠臣屈原。The Dragon Boat Festival on the 5th day of the 5th lunar month is in memory of/in honor of Qu Yuan, an acient poet and loyal minister who drowned himself.现代中国已享有“烹饪王国”之美誉，精致的烹调艺术盛行全球，中餐烹饪已名列世界顶尖菜系。Modern China enjoys the reputation as/is crowned as/is lauded as the “kingdom of cuisine”. The exquisite Chinese culinary art has prevailed all over the world and Chinese cuisine has ranked among first-class cuisine in the world.亲朋好友相聚，美酒佳肴相敬，实属人生之最大快乐也。(中文多个主句，如何选择正确的主语？弄清“亲朋好友相聚”与“美酒佳肴相敬”二者之间的关系