TermsandIdiomofShipping,Trading,CharteringandInsurance(L).doc

Terms and Idiom of Shipping,Trading,Chartering and Insurance 术语和习惯用语 L Label Label Clause 标签条款 Labeling and marking fee 贴标/刷唛费 Labour fee 操作劳务费 Lack water 平潮 静水 Laden 满载的，装满的 Laden draft 满载吃水 Laden arrival draft 满载抵达吃水 Laden/ballast 重载/空载 Lading 装载的货物 Laid-up 闲置(船),待修(船),停航(船) Land Bridge 陆桥，陆上联运通道 Landbridge 大陆桥运输，陆桥运输 Landed cost 到岸价格(包括运费) Landing 卸货，登陆 Landing account 卸货记录簿,卸货报告,栈单 Landing agent 卸货代理（商、人） Landing and delivery (also: ldg dly) 卸货与交货 Landing area 装卸场 Landing-boat carrier/Landing craft carrier 登陆艇运输船 Landing certificate 进口证书 Landing charges 卸货费 Landing gear (拖架)前支撑脚 Landing Pier 登岸码头 Landing weight 到岸重量，卸货时（货物）重量 Lane 航道,通路 Large grain 大粒谷物，粗粒谷物 Large shallow-draught bulk carrier 大型浅吃水散装船 Lash barges 拉西式驳船,子母(驳)船 Lashed secured dunnaged 捆扎、固定、垫舱 Lashing 绑扎加固 Last in, first out 后装先卸，后入先出（法）（also: last in/1st out） Last in, last out 后装货，后卸货；后进后出 Last open water 最后解冻日,解冻后最后航次 Late (海关)滞纳金 Late-Come 同意推迟装船（通知），同意推迟进场 Latent defect 内在缺点，潜在缺陷 Latest finish date 最后的完成日期 Latitude 纬度 Law agent 法律代理人 Law and practice 法律惯例 Lawful general merchandise 合法杂货 Lawful merchandise 合法商品 Lawful merchandise clause 合法货物条款 Lay-by berth 候载停泊区 Layday (船舶)装载时间,(船舶)装载日期 Layday/cancelling date (first layday last cancelling date) 船舶受载期与解约日 Layday/cancelling date 受载期与解约日 Layday not commence before…/cancelling date…. …日后受载，…日解约 Laydays statement 装卸时间计算表 Laytime 货物装卸时间 Laytime exceptions 装卸时间除外免责条款 Laytime saved both ends 装卸两港节省(的)装卸时间(合并计算) Laytime saved 节省的装卸时间 Laytime statement 装卸时间记录/计算表 LCL service charge （集装箱）拼箱服务费 Lead time (生产)订单时间,备货时间, 前置期(或提前期) Leaflet 活页,传单,小册子 Leakage breakage 漏损与破损 Leaking at plugs 桶塞处渗漏 Leaking through seam 板缝渗漏 Lean logistics 精益物流 Leasing company depot 租箱公司堆场 Leasing trade 租赁贸易 Leasing with option to purchase 购买选择权租赁条件 LEE (The side sheltered from the wind) (船舶遇到的)侧风 Lee anchor 惰锚 Leeward 逆风方向,逆风航行 Le