关于translationtheory词条.doc

1. Abusive Translation滥译 2. Acceptability[可受性] 3. Adaptation改编 4. Adequacy [充分性] 5. Applied Translation Studies [应用翻译研究] 6. Archaism 古词 7. Architranseme [元译素 8. Autotranslation（又名Self Translation）自译 9. Back-translation回译 10. Borrowing借用（法文Emprunt ) 11. Calque仿造（又名Loan Translation［借译］；法文Calque) 12. Communicative Translation 传意翻译；交际翻译 13. Compensation[补偿] 14. Correspondence[对应] 15. Covert Translation隐型翻译 16. Cultural Approach文化途径 17. Cultural Borrowing文化借用 18. Cultural Substitution文化替换 19. Cultural Translation文化翻译（又名Cultural Approach［文化途径］） 20. Cultural Transplantation文化移植 21. Cultural Transposition文化置换 22. Decision-making, Translation as翻译即抉择 23. Degree of Differentiation[区分度] 24. Descriptive Translation Studies描写翻译研究; 描写翻译学（简称DTS) 25. Didactic Fidelity说教忠信 26. Direct Translation直接翻译 27. Direction of Translation［翻译方向］ 28. Documentary Translation文献型翻译 29. Domesticating Translation归化翻译（又名Domestication［归化］） 30. dynamic equivalence动态对等 31. Dynamic Fidelity［动态忠信］ 32. Equivalence对等（又名Translation Equivalence [翻译对等]） 33. Ethnographic Translation种族学翻译 34. Ethnolinguistic Model of Translation翻译的种族语言学模式 35. Exegetic Translation诠释性翻译 36. Exegetical Fidelity诠释忠信 37. Exoticism异国情调 38. Explication[明示] 39. Faithfulness忠实（又名Fidelity［忠信]) 40. Fidelity忠信 41. Foreignizing Translation异化翻译（又名Minoritizing Translation[小众化翻译]; [少数化翻译]） 42. Formal Equivalence形式对等（又名Formal Correspondence［形式对应］） 43. Formal Equivalent形式对等［语］ 44. Free Translation自由译 45. Functional Equivalence功能对等 46. functional Equivalent 功能对等 [语] 47. Function-oriented Translation Studies功能取向翻译研究；功能翻译学（又名Function-oriented Descriptive Translation Studies功能取向描写翻译研究；功能描写翻译学 48. General Theories of Translation［普通翻译理论］ 49. Generalization宽泛化 50. Generalizing Translation[宽泛化翻译] 51. Gloss Translation［释词翻译］ 52. Hermeneutic Motion诠释步骤 53. Historical Fidelity历史忠信 54. Identity同一［性］ 55. Idiomatic Translation地道翻译（又名Idiomatic Approach[地道译法]） 56. Indeterminacy [不确定性］ 57. Indirect Translation间接翻译（又名Intermediate Translation [中介翻译]、Mediated Tran