No2阅读题翻译.doc

NO2-1 1.美国的非洲黑奴所讲述的各别的民间故事究竟源自何处？有关这方面旷日持久的 争论，不幸得很，已远远超越了对这些故事本身的内涵和功能之分析。与非洲的文化沿 袭性并非取决于对特定民间故事按其原始形式输入，并使之世代相传。唯有在这些故事 于奴隶们生活中所占据的位置，以及奴隶们所能从中获取的意义中，与非洲传统最为彰 著的近似才能得以被揭示出来。虽然黑奴生活在白人当中，但他们并没有不分青红皂白 地从白人那里照搬照抄故事情节。对黑人影响最为深远的，是那样一些欧美故事，其功 能涵义和美学魅力与那些深深植根于其故土的故事具有最大程度上的类似。不管黑奴的 故事源自何方，关键在于，就语汇，叙事模式，性格塑造诸细节，以及故事情节而言， 奴隶们均很快地将其汲取，为其所用。 2.在地球的地壳（crust）内部，岩石中所蕴含的能量代表着某种近乎取之不尽、用 之不竭的能源（energy source），但直至近期，商业回收（commercial retrieval）仅 限于地下热水以及/或者蒸气的回收系统。这些系统在近期火山活动地区发展起来，在这 些地方，频繁的热流（heat flow）导致水以温泉（geyser）和热泉（hot spring）的形 式明晰可辨的喷发。然而，在其它地区，也有热岩石在靠近地表处存在，但所存在的水 甚不充分，不足以产生喷发现象。因此，每当自发产生的（spontaneously produced）地 热（geothermal）液体被认定为对于现存的（existing）商业系统不充分时，一种潜在的 （potential）干热岩石储藏（HDR reservoir）便告存在。 由于近期能源危机的缘故，创立干热岩石（HDR）回收系统的新概念——这些涉 及到钻孔打洞并将它们与置于地壳深处的人造蓄水也联系起来——正被研究开发。在所 有从HDR′s回收能量的尝试中，人为的剌激将必不可少，用以造成充分的渗透性，或 有界流径（bounded flow path），以便通过液体在岩石表面循环流动这一手段，从而促进 热量的提取回收。 HDR资源基地一般被定义为包括这样的地壳岩石，其温度在150℃以上，深度不 超过十公里，且能用目前所能获得的设备来进行钻探。尽管十公里以上深度的井在技术 上亦是可行的（technically feasible），但那些主导的经济因素将显著地决定这样深度的井 的商业可行性。低至100℃的岩石温度可用于场地加热（space heating）；但若想用于发 电，200℃以上的温度才是可取的。 地热梯度（geothermal gradient）——它具体决定着达到某一预期温度所必需的钻 探深度——是地热资源回收中的一个主要因素。从美国石油地质学家协会（the American Association of Petroleum Geologists）所保存的油气井温度与深度记载中得出的温度梯度 表暗示，可供开发的高温斜面分布在美国各地。（但是，对许多地区来说，有关高温斜 面的记录根本不存在。） 种种迹象表明，HDR资源基础非常可观。如果使用一个中等的、每一公里深度为 22℃的地热温度梯面的话，那么，经测算，美国十公里深的地壳岩石中包含着一个大的 骇人的13，000，000的1015整个能量的B.T.U（英国贸易工业部电能单位=1 kilowatt- hour）。如果我们保守一点地估计，大概只有0.2%可以被回收，那么，我们还是能发现 一个总量，该总理相当于所估计的美国剩余的所有煤炭资源基础。剩下来的问题是，以 最终产品——即电能以及/或者热量的价值为依据，平衡协调较深、温度较高、较为昂贵 的井和那些较浅、温度较低、并较为廉价的井的经济因素（economics）。 3.在试图将技术发展（technological development）朝着有社会效用的（socially usable）方向疏导出去的过程中，可遵循四种法律途径（legal approaches）；具体指 令（specific directives），市场刺激调节（market incentive modifications）；刑 事禁律（criminal prohibitions），以及决策结构的变化（changes in decision-making structures）。具体指令涉及到政府对一个或一个以上控制着某一特定技术的研究、开 发、或实施的因素的辨认。对这些因素产生着影响的指令可表现为变化不一的形式，既 可以是对个人活动进行行政管制，亦可以由政府拥有某一技术运作。市场刺激调节是对 市场进行有意识的改变，而正是在市场这一范围内，制定出有关技术开发和实施的个人 决策。这类调节可由下述内容构成：征收税款以负担某项特定的技术对社会的代价成本， 提供