机器翻译理论和技术.ppt

句义表示与分析（2）－－论旨角色与格语法 论旨角色（thematic role）或格角色（case role） 基于动词给出句子中其它成分与它的浅层语义关系，例如： The boy opened the door with a key. the boy: AGENT（施事格） the door: OBJECT（客体格） a key: INSTUMENT（工具格） 格语法 格语法由美国语言学家Charles J. Fillmore提出的用于对句法结构与语义之间关系进行描述的理论。 “Towards a modern theory of case”、“The case for case”、“Some problems for case grammar” 基本语义规则 S-M+P 一个句子（S）由情态（M）和命题（P）构成。 情态包括：时体态、语气以及否定等。 P-V+C1+C2+...+Cn 命题由动词（V）及若干格（C1~Cn）构成。 Ci-Ki+NPi 格短语由格标记（K）和名词短语（NP）组成。 提供从表层格到深层格的转换规则 格的种类： 施事格(Agentive)：He laughed. 工具格(Instrumental)：He cut the rope with a knife. 与格(Dative)：He gives me a ball. 使成格(Factitive)：John dreamed a dream about Mary. 方位格(Locative)：He is in the house. 客体格(Objective): He bought a book. 受益格(Benefective): He sang a song for Mary. 源点格(Source): I bought a book from Mary. 终点格(Goal): I sold a car to Mary. 伴随格(Comitative): He sang a song with Mary. ......（有多少格?） 动词格框架 词典中对每个动词需给出： 它所允许的格包括它们的性质（必需、禁止、自由） 这些格的特征（附属词、中心词语义信息等） 基于格语法的语义分析 基于的信息 格标记体系 动词格框架 名词语义信息 分析过程 格短语及主动词识别 利用主动词格框架确定格短语的格。 分析结果：句子的格框架。 基于格语法的语义分析结果（例） In the room, he broke a window with a hammer. [BREAK [case-frame agentive: HE objective: WINDOW instrumental: HAMMER locative: ROOM] [modals time: past voice: active] ] 机器翻译 机器翻译历史 1947，Warren Weaver’s memo 1954，第一个公开展示的俄英MT原型系统 1966，美国科学院的ALPAC报告宣告机器翻译走入低谷 1970s，Systran（1970），Meteo（1976）， Early 1980s，复苏，Eurotra、Mu、... Late 1980s~early 1990s，商品化系统投入市场，语音翻译和统计机器翻译（SMT）出现 Late 1990s，Internet加速了MT，MAT、EBMT技术出现 After 2000，SMT大行其道！ I have a text in front of me which is written in Russian but I am going to pretend that it is really written in English and that it has been coded in some strange symbols. All I need do is strip off the code in order to retrieve the information contained in the text 直译（Direct）：从原文句子的表层（词、词组或短语）出发，直接转换成译文（必要的词序调整）。 转换（Transfer）：对源语言进行分析，得到一个基于源语言的中间表示；然后，把这个中间表示转换成基于目标语言的中间表示；从基于目标语言的中间表示生成目标语言。 中间语（Interlingua）：对源语言进行分析，得到一个独立于源语言和目标语言的、基于概念的中间表示；从这个中间表示生成目标语言。 机器翻译的基本策略 中间语言