新中高级口译翻译讲座张驰新.pptVIP

中高口笔译五十大成语、俗语 铁石心肠 置死地于后生 千秋功业 安居乐业 骨肉分离 各得其所 众议纷纭 岁月不居，来日苦短 夜长梦多 时不我与 Symposium on Cracking Translation Part of Interpretation Test Organized by shanghai New Oriental School Lecturer : Sam Zhang? 翻译十大原则 动宾连接原则 Those potent weapons for deflecting pitches that offer everything from bigger body parts to lower mortgage rates have attracted the ire of the U.S. Chamber of Commerce and mass marketers。 deflect: 打击 转变原定行动步骤 翻译十大原则 时态原则 中华民族历来爱好自由和和平。 The Chinese people have always been cherishing freedom and peace. The Chinese people always cherish freedom and peace. The Chinese people are always cherishing freedom and peace. 翻译十大原则 时态原则 中国过去是、现在是、将来是…… 中国人民更深感自由与和平的珍贵。 The Chinese people have cherished freedom and peace than ever. 翻译十大原则 主语确定原则 比如强调仁爱、强调群体、强调天下为公，特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情操。 For example, they lay emphasis on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, and on the idea that all under heaven are equal, especially on patriotism as embodied in the saying, “everybody is responsible for the fate of the country.” 翻译十大原则 其实，撇开数学，绕过那一大堆公式，一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的。 To be frank, if we leave aside mathematics and bypass the abundant formulas, the basic principles of the discipline (of science) are understandable and appreciable. 翻译十大原则 谓语最小化原则 今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。 The APEC meeting in this year will focus mainly on two aspects: one is on strengthening the cooperation among all APEC members to cope with the possible economic recession with rebuilt-up confidence; the other is on promoting the liberalization of trade and investment among all APEC members for the start of a new round of negotiations by WTO. 翻译十大原则 动宾换序原则 The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of China. 在新千年，经济重心将向亚洲转移，中国将迅速崛起，世界其他地区将不得不对此做出反应。 翻译十大原则