暴风雨.pptVIP

斯丹法诺： 什么？这儿有鬼吗？我还怕四只脚的东西不成。 凯列班： 精灵在折磨我了。 斯丹法诺： 这是这儿岛上生四条腿的什么怪物，照我看起来像在发疟疾。见鬼，他跟谁学会了我们的话？要是我医治好了他，把他驯服了，带回到那不勒斯去，可不是一桩可以送给随便哪一个皇帝老二的绝妙礼物。 凯列班： 不要折磨我，求求你！我愿意赶紧把柴背回家去。 斯丹法诺： 他现在寒热发作，语无伦次，他可以尝一尝我瓶里的酒；要是他从来不曾沾过一滴酒，那很可以把他完全医好。我倘若把他医好，把他驯服，我也不要狠心需索；反正谁要他，谁就得出一笔钱。 凯列班： 你还不曾给我多少苦头吃，但你就要大动其手了；我知道，因为你在发抖；普洛斯彼罗的法术在驱使你了。 斯丹法诺： 给我爬过来，张开你的嘴；这是叫你会说话的好东西，张开嘴来！ 特林鸠罗： 这声音我很熟悉，那时——但已经淹死了。是魔鬼。 老天保佑我啊！ 斯丹法诺： 四条腿，两个声音，真是一个有趣不过的怪物！即使医治好他需要我全瓶的酒，我也要给他出力。喝吧，阿门！让我再把一些酒倒在你的另外一只嘴巴里。 特林鸠罗： 斯丹法诺。 斯丹法诺： 你另一张嘴在叫我吗？天哪，天哪！这是个魔鬼，不是个妖怪。我得离开他。 特林鸠罗： 斯丹法诺！如果你是，就过来摸摸我，讲几句话。 不要害怕，我是你的好朋友特林鸠罗。 斯丹法诺： 你如果是特林鸠罗，那么钻出来吧。让我来把那两条小一点的腿拔出来，要是这有特林鸠罗的腿的话。这一定不会错。哎呦，你果真是特林鸠罗！ 特林鸠罗： 你不是淹死了吗，斯丹法诺？我现在希望你不曾淹死。雷雨过去了吗？我因为害怕雷雨，所以才躲到这个死妖精的袍子底下。你还活着吗，斯丹法诺？啊，斯丹法诺，两个那不勒斯人脱险了！ 斯丹法诺： 请你不要把我转来转去，我的胃不大好。 凯列班： 这两个人如果不是精灵，一定是好人。那是一位英雄的天神；他还有琼浆玉液。我要向他跪下。 斯丹法诺： 你怎么会逃命了的？凭着这个瓶起誓，你怎么到这里来的。我自己是因为伏在一桶酒的酒顶才没有淹死，那桶酒是船员们从船上抛下来的。 凯列班： 凭着那个瓶起誓，我要做你的仆人，因为那水是仙水。 斯丹法诺： 嗨，起誓吧，说你是怎样逃了命的。 特林鸠罗： 游泳到岸上，像一只鸭子，我会像一只鸭子一样游泳，我可以起誓。 斯丹法诺： 你虽然能像一只鸭子一样游泳，可你的样子倒像是一只鹅。 特林鸠罗： 啊，斯丹法诺！这酒还有吗？ 斯丹法诺： 有整整一桶呢，，我在海边的一座岩穴里藏下了我的美酒。嘿，妖精！你的病怎样啦？ 凯列班： 您不是从天上掉下来的吗？ 斯丹法诺： 从月亮里下来的，实话告诉你，从前我住在月亮上。 凯列班： 我曾经看见过您在月亮里；我真喜欢你。我女主人曾指我看你。 斯丹法诺： 来，起誓吧。 特林鸠罗： 凭着这个太阳起誓，这是个很蠢的怪物；可笑我竟会害怕起它来。一个不中用的怪物！月亮里的热，嘿！这个可怜的轻信的怪物！ 凯列班： 我要指点给您看这岛上每一处肥沃的地方；我要吻你的脚。请您坐我的神明吧！ 斯丹法诺： 那么好，跪下来起誓吧。 特林鸠罗： 这个头脑简单的怪物要把握笑死了。这个不要脸的怪物！ 斯丹法诺： 来，吻吧。 特林鸠罗： 这个可怜的怪物是喝醉了，一个作孽的怪物。 凯列班： 我要指点您最好的泉水，我要给您摘浆果，我要给您捉鱼，给您打很多的柴。但愿瘟神降临到我那暴君的身上！我再也不给他搬柴了，我要跟您一起走，您这了不起的人。 特林鸠罗： 一个可笑的怪物，竟会把无赖醉汉看作了不起的人！ 斯丹法诺： 请你带着我走，不要再咕噜了。——特林鸠罗，国王和我们的同伴既然都淹死了，这地方归我们所有了。——来拿着酒瓶。 凯列班： 再会，主人！再会！再会！ 特林鸠罗： 一个吵闹的怪物！一个酒鬼的怪物! 凯列班： 不再筑堰捕鱼，不再捡柴生火， 硬要听你吩咐； 不刷盘子不洗碗， 班，班，凯——凯列班， 换了一个新老板。自由，哈哈！哈哈，自由！自由！哈哈，自由！ 斯丹法诺： 啊，出色的怪物！带路走呀！ 费迪南： 有一类游戏是吃力的，但兴趣会使人忘记痛苦。我这种贱役对于我应该是艰重而可厌的，但我所奉侍的女郎使我生趣勃发，觉得劳苦反而是一种愉快。 米兰达： 唉，请你不要太辛苦了吧！我真希望一阵闪电把那些要你堆叠的木头一起烧掉！请你暂时放下来，坐下来歇歇吧。我愿意代你搬一会儿木头，请你给我吧；让我把它