汉英词义选择.pptVIP

根据上下文准确理解原文词义 既然汉语和英语在词汇方面有着如此多的差异，因此我们在汉译英时应仔细选择词语，使译文忠实贴切，更好地为英语读者所接受。首先，应根据上下文正确理解原文词义。 1.“书”这个词在汉语中是一个十分常用的词，它跟不同的词搭配可组成不同的词语，因此英语里应选择不同的词语来翻译。 一本书 a book 申请书 Letter of Application 协议书 Agreement 家书 a letter from home (使用)说明书 Directions 成交确认书 Sales Confirmation 情书 a love letter 证书 certificate 书画 painting and calligraphy 书房 study 书记 secretary 书生 intellectual 参考书目 bibliography 奋笔疾书 wield one’s writing brush energetically “信“这个词在汉语中也十分常用，它跟不同的字词搭配也可组成不同的词语，因而有着不同的含义。翻译时，我们也应该正确理解词义，选用恰当的英语词语来翻译： 一封信 a letter 去取信 to fetch mail 失信 to break promise 信守诺言 to keep one’s promise 信以为真 to accept something as true 信不信 to believe it or not 信佛 to profess Buddhism 取信于民 to win people’s confidence 信笔 to write freely 信步 to stroll idly 信（达、雅） faithfulness 善男信女 devout men and women “情况”：这个词的意义与英语里的circumstances, condition, situation 等词语相近。但是在实际中应该如何理解与翻译，我们必须根据上下文来决定。 （1）在这种情况下 under such circumstances / such being the case (2) 这种情况必须改变 This state of affairs must change. (3) 现在情况不同了。 Now things are different. (4) 情况怎么样？ How do matters stand? (5) 我们应当根据具体情况做出决定。 We should make decisions in accordance with specific conditions. (6) 他问起了她的健康情况。 He inquired after her health. (7) 前线有什么情况？ How is the situation at the front? “事”这个词，在通常情况下的对应词是thing，但是在不同的上下文中它的意义也会发生改变。在翻译时也应该根据上下文正确理解然后加以选择。 把坏事变成好事 turn a bad thing into a good one 惹事 make trouble 从事 be engaged in 英雄事迹 heroic deeds 平安无事 All is well. 公事 public affairs 出事 have an accident 还有些未完成的事要处理。 There is still some unfinished business to settle. 我们就这事请教过他。 We have consulted him about the matter. 有事大家做。 We should all share the work. 请回去吧，这没你的事了。 Please g