汤亭亭在《中国佬》中对华裔历史的重构.docVIP

汤亭亭在《中国佬》中对华裔历史的重构 　　内容摘要：在《中国佬》中，汤亭亭描述了从十九世纪中叶到二十世纪七十年代家族四代华裔男性的生存状况，融故事、史料、神话于一体，把个人的经历、家族的遭遇扩及到整个华人移民群体的记忆。作者艺术地再现了华裔移民艰苦的生存和发展史，并对美国历史进行颠覆与改写，肯定华裔移民为美国的开发和建设做出的不可磨灭的巨大贡献。 　　关键词：家族史 族群记忆 照片 “法律” 　　一.《中国佬》及其在国内研究现状 　　《中国佬》（1980）是当代美国最有影响的华裔作家之一汤亭亭（Maxine Hong Kingston，1940-）继《女勇士》（1976）之后推出的又一佳作。作品重现了从十九世纪中叶到二十世纪七十年代华裔男性的生存状况，探索华裔男性移民在美国的经历，重构了华裔历史。华裔男性是美国历史的创造者之一，为美国的开发和建设做出了不可磨灭的贡献，但在美国历史文献、文学作品及其他文化媒介中，他们没有得到应有的表现和公正的对待。《中国佬》在这方面无疑是一篇匡正补漏之作。 　　近十几年来，虽然远不如对《女勇士》研究那样轰轰烈烈，但是国内文学评论者分别从不同角度对这部巨著进行了多方位的解读，极大丰富了我们对该作品的认识和理解。有的学者从中国神话、传说以及民间故事的改写这一角度探讨华裔美国人的性别和文化身份的迷失，有的从“后现代性”角度考察了她的文学创新手法，有的则从华裔男性的属性建构和语言传统的关系这一角度对该作品进行了细致深入的分析，指出作者已经从“女勇士”转变成了“语言勇士”，为确立华裔男性的美国文化属性奠定了基础。 　　本文基于前人对《中国佬》的研究，从汤亭亭家族叙事技巧出发，分析作者融故事与史料于一体的写作特点，把家族移民史成功升华为华裔美国人的移民史，艺术性地重现了华裔艰辛的生存和发展史，揭示出美国历史对华裔移民所做贡献的抹煞，从华人的角度建构了华裔历史。 　　二.家族史――族群记忆 　　长期以来，华裔美国人在美国生存、发展、创业的历史是一部被压抑和湮没的历史。华人从“淘金热”时期开始大规模移民美国至今已有150多年的历史了，在垦荒、种植、开矿、淘金、修建铁路、捕鱼、贸易等各行各业为美国的建设和发展作出了巨大贡献。但在种族歧视以及排华浪潮下，华裔美国人生活举步维艰，在边缘和夹缝中痛苦地挣扎。面对美国白人历史学家故意忽视、抹杀少数族裔对美国历史所作出的贡献这一事实，汤亭亭勇敢地站出来为后者发声，用文学手段编织动听的故事，主要是通过讲故事的方式和杂揉史料的策略来成功重塑华裔移民史和奋斗史，抗衡性别歧视和种族主义，并试图颠覆和解构主流霸权话语。 　　《中国佬》讲述了汤家几代男性，包括“我”的曾祖父、祖父、父亲、弟弟和堂、表兄弟等在美国的创业历程。作者通过讲述家族史，使用大量笔墨讲述了在夏威夷砍伐原始森林和开垦甘蔗园的曾祖、在内华达山脉修筑铁路的祖父、在唐人街开赌场和洗衣店的父亲以及参加越战的弟弟的故事，用极具震撼力的语言叙述了早期华工在美国的苦难经历、受到的种族歧视和不公正待遇。这种“家族叙事”的手法使得这些故事既有特殊性又有集体性，使得他们同时成为汤家的家族记忆和华裔美国人的集体记忆。 　　1.“内华达山脉中的祖父” 　　汤亭亭再现了被主流话语掩盖的华人对美国历史不可抹煞的贡献，其中以祖父为代表的华工修筑横贯美国大陆的州际铁路的历史最为典型。在“内华达山脉中的祖父”一章中作者呈献出大量的资料，展示了华工受白人资本家压迫、剥削和歧视的血泪史。该铁路工程浩大，要跨越落矶山脉和众多地形复杂的峡谷。面临恶劣的气候、险峻的地势，华工不畏艰险，在冰天雪地里，敢拼敢干，承担了最艰巨的任务。填沟壑、架桥梁、凿隧道，乘着藤条篮子、冒着生命危险在悬崖上安装炸药实行爆破，有的炸死有的落入深渊。小说突出了祖父和当时的中国佬奋战于铁路上的英雄气概：“当然，毫无疑问，没有中国佬，就没有铁路，他们是必不可少的劳动力。”（汤亭亭 141）“中国佬们在这片国土上，从南到北，从东到西铺设了纵横交错的钢轨。他们是这片土地上修建铁路的先驱者。”（汤亭亭 147） 　　华裔男性是美国历史的创造者之一，为美国的开发和建设做出了不可磨灭的贡献，但在美国历史文献、文学作品及其他文化媒介中，华人被描绘为懦弱、顺从、胆小，不是开餐馆就是开洗衣店或为白人帮佣，做的是女人活，缺乏男子汉和英雄气概。这种文化和意识形态领域的歧视使汤亭亭极为愤慨而作出反击。在此书中，作者生动地讲述华裔英雄业绩，将中国佬描绘成甘于同厄运作斗争的英雄。他们身处逆境，但不畏艰险，开荒筑路，敢于同种族歧视作抗争，是开拓美国疆域的“金山勇士”。 　　2.“中国来的父亲” 　　比起祖父和曾祖父丰富多彩的冒险经历和了不起的功绩，父亲的故事看起来平淡得多。但在“中