浅析法语衰退的原因以及推广战略.docVIP

浅析法语衰退的原因以及推广战略 　　摘要：公元17和18世纪，领土的扩大和国力的增强使得法国成为当时欧洲的中心，而法语也随着法国国际影响力的提升而成为了第一国际通用语言和外交语言。与此同时，法国殖民地范围的扩张也将法语的使用范围拓展到了世界的五大洲。然而好景不长，法语并没能长期维持自己的国际主导地位：第一次世界大战结束后，法语在国际上的地位开始逐步衰退。 　　法语的衰退主要表现在：首先，在法语国家中，随着前法属殖民地的纷纷独立，法语在相当多的非洲国家中的重要性有所下降；而在法国本国内，法语在学术、经济等各个领域的使用率逐渐降低，法语中充斥着大量英语借词的情况令人担忧。其次，在国际上，1918年第一次世界大战结束时使用英语签订的《凡尔赛和约》终结了法语作为唯一的国际性官方语言的地位，法语成为排在英语之后的国际语言；同时，在各大国际组织中，法语也不再是唯一的官方语言，其地位被英语所赶超。 　　语言的国际推广对于提升国家软实力、提高国际地位有着十分重要的作用，因此，为了应对战后法语国际地位的衰退，法国政府制定了一系列以《宪法》《法语使用法》和《自由交流法》为代表的旨在对内进行法语保护的法律，以及以推动共和国的语言―法语的繁荣与发展、保持法语的国际交流用语的地位和尊重语言与文化的多样性、推动多语制3个要素为基础的法语对外推广政策。在具体实施方面，主要是由外交部、文化部和教育部三大政府部门进行统筹规划，并由其下属机构负责执行。但法国政府在保证法语推广的官方机构各司其职的同时，也十分重视依靠法语推广和保护的各个民间组织和机构，并给予大力的支持。除此之外，法国最重要的法语国际推广机构是法语联盟（Alliance fran?aise），它以其独特的“政府支持、民间运作”的运营机制和“语言推广与文化传播并重”的双重使命在法语推广中，发挥着十分重要的作用。 　　关键词：法语推广；策略；机构 　　法国法语国际推广策略的实施背景 　　现代法语地位的衰退 　　公元842年《斯特拉斯堡誓词》的宣布标志着法语的正式形成。在此之后，法语的发展经历了古法语（公元9-13世纪）、中古法语（公元14-16世纪）和近现代法语（公元17世纪至今）3个阶段。17世纪，法国的国力达到了鼎盛时期―路易十四扩大了法国的疆域，使其成为当时欧洲最强大的国家和文化中心。国家实力的增强使得法语在17和18世纪取代了拉丁语，成为欧洲的外交语言和上流社会的通用语言。同时，随着法属殖民地的扩张，法语的使用逐渐扩展到非洲、东南亚甚至美洲的许多国家，法语也因此在国际上一度占据不可替代的主导地位。 　　然而，法语的国际地位在第一次世界大战结束后开始逐步衰退。在美国的迅速崛起中，英语一步步取代了法语的优越地位，成为了新的国际语言。法语的国际地位受到了前所未有的威胁和冲击。一、法语在法语国家中地位的衰退 　　（一）在非洲法语国家中 　　随着法属殖民地的纷纷独立，在很多非洲国家中，法语的地位都有所下降。例如在卢旺达，法语在2008年失去了官方语言的地位，卢旺达语和英语成为了现在的官方语言；而在中非共和国、乍得等国家，法语由原来唯一的官方语言变为官方语言之一。尽管这些原法属殖民地国家仍讲法语，但法语的地位有逐渐被本民族语言所取代的趋势，因而说法语的人数也有大幅度的减少。此外，法语在非洲产生了很多变体，大体可分为三类：西非、中非、东非的非洲黑人法语。所有非洲法语的变体都跟标准法语的发音和词汇有不同之处，甚至在非洲各地的法语发音也会有很大的差异，例如摩洛哥的法语与塞内加尔的发音就非常不一样。在词汇方面，这些国家中，法语受到本民族语言的影响，表现出相当大的地方色彩，比如产生了一些当地特有的新词，或者根据当地情况对某些词的词义做出了一定的改变等。 　　（二）在加拿大和东南亚国家中 　　1、在加拿大 　　法国人于17世纪初进入现今的加拿大魁北克省，建立“新法国”（La Nouvelle-France）。加拿大的第一部宪法《英属北美法案》就已经明确了英语和法语具有同样重要的地位。而1982年的《加拿大人权法案》（la Charte des droits etlibertes de la personne）作为宪法修正案之一，进一步明确规定了加拿大的官方语言是英语和法语，两种语言在所有国会和政府的机构中都享有平等的地位和权利。 　　加拿大现今共有人口约3 400万，其中只有600万人说法语，而魁北克省占了500多万。魁北克于1977年通过了《法语法案》La Charte de la langue fran}aise）规定法语是该省唯一的官方语言。直到现在，法语的官方地位仍没有下降。目前法语在加拿大遇到的最大问题是使用人数只占其人口的一小部分，使用率跟英语相比很低，且词汇受到英语很大