中英新闻标题翻译.doc

本科生毕业论文设计 中英新闻标题翻译 作者姓名： 王群 指导教师： 杨丽华 所在学部： 外语学部 专 业： 英语 班级（届）： 2009届3班 二〇一三年四月二十二 On the Translation of Chinese and English News Headlines By Wang Qun Supervisor Prof. Yang Lihua A Thesis Submitted to the Foreign Languages School In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Bachelor of Arts At Hebei Normal University April 22,2013 　　　　　　　　　　　　Contents Abstract (English)ii Abstract (Chinese) iii Introduction1 Chapter 1 Brief Introduction of English News Headlines3 1.1 Definition of English News Headlines3 1.2 Functions of English News Headlines4 1.3 Features of English News Headlines6 Chapter 2 Comparison Between Chinese and English News Headlines10 2.1 Differences between Chinese and English News Headlines10 2.2 Similarities between Chinese and English News headlines15 Chapter 3 Translation of English News Headlines16 3.1 Difficulties of English News Headlines Translation16 　3.2 A Brief Review on Translation Criteria17 3.3 Criteria of English News Headlines Translation18 　3.4 Strategies and Tactics of English News Headlines Translation20 Conclusion25 Bibliography26 Abstract 　　With deepening of the reform and opening up policy and entry into the WTO ，the Chinese are eager to know the world. A large number of information is transmitted by news media especially news reports. 　　The essential part of news report is headline. Sometimes people don’t have enough time to read the whole news from the beginning to the end, most readers would like to know as much as they can in the shortest time. Therefore , it can be concluded that the headline plays a very important role on news reporting, and we must pay more attention to the translation of news headline. 　　This paper mainly introduces some translating skills according to the features of English news headli