美化心灵.pptVIP

美的心境 * Take some time out and read these beautiful words carefully. Later, reflect on what you have just read. Surely you will understand a lot of things… 花些時間仔細讀讀下面優美的文字，思考一下，您會發現明白了不少道理… ... after some months at the faculty of medicine, the professor gave us a test. 在醫學院學習了幾個月后，教授讓我們做一個測驗。 Being a good student, I quickly answered all the questions… all, but the last: “What is the baptism name of the maid of our institute? 身為一個好學生，除了最後一道，我很快就答完所有的試題。那題目是“學校裡做雜活的阿姨的洗禮名叫什麼？”  First Lesson 第一課 I handed over my test paper, leaving the last question unanswered. Just before the lesson ended, another student inquired if the last question would be marked. 我沒回答最後一道試題就交了試卷。快下課時，另外一個學生問教授最後一題是否計分。 “Certainly!, the professor replied. “You will meet many people in your life. All of them will have some degree of importance. “當然﹗”教授回答到︰“在一生中，你會遇到許多人。他們或多或少對你都是有影響的。 First Lesson 第一課 They will deserve your attention, even if it is a simple smile or a simple hello. 他們也值得你留意，即使是一個簡單的微笑或一聲招呼。” I never forgot this lesson… and went on to learn that the baptism name of our maid was Marianna. 我永遠也忘不了教授說的這一番話。后來，我了解到我們做雜活的阿姨的洗禮名是瑪麗安娜。 First Lesson 第一課 On a rainy, tempestuous night a “coloured” woman was standing on the roadside.Her car had broken down and she desperately needed help. Wet to her core, she signalled to the passers by. 一個暴風雨的晚上，一個“有色”婦女站在路邊，渾身濕透。她的車壞了，急需幫忙，正在焦急地向過路人求援。 Second Lesson 第二課 A white young man, as if unaware of the racial conflicts that tore apart America in the 60s, stopped to help her. 一個白人青年男子罔顧那時蔓延全美的種族矛盾，停下車來幫她。 He conducted her to a safe place, called a mechanic and hailed a taxi for her. The woman seemed too much in a hurry, but did not forget to thank him and take down his address on a piece of paper. 他將她送到一個安全的地方，打電話叫了汽車修理工人，還為她召了輛計程車。那位婦女看起來很趕時間，但她還是很禮貌地謝了那位男子，並記下他的位址。 Second Lesson 第二課 Seven days had already passed when someone knocked at the door of the young man. To his enormous surprise, it was a courier with a huge packet to de