修辞学希腊神话典故课稿.ppt

“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡烛成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。” Main Sources of Allusions in English 1. Greek and Roman mythology 2.The Bible 3.British and American legends 4.Fairy tales 5.Nursery rhymes 6.British and American literature 7.Historical figures and events The Titans 泰坦巨人，也称“提坦”。通俗文化中经常使用源于英语音译的“泰坦”/ta?t?n/），是古希腊神话中一组神的统称。按照经典的神话系统，提坦在被奥林匹斯神系取代之前曾经统治世界。 提坦是在原始神之后出现的古老神族。 Indeed, growth in consumer debt（消费者债务）—an indication of consumer expectations—accelerated late last year but has slowed. Are these heavy debt loads finally proving too much to bear? The consumer is fading as the Atlas of the economy, no longer holding up the world, says Diane Swonk, chief economist at Bank One.( U.S. News and World Report, Jul.1, 2002) 消费者贷款增长速度放缓就好比阿特拉斯不再扛着世界一样。 Atlas Atlas [?tl?s] : 阿特拉斯，希腊神话中 Titans (泰坦) 巨神之一 ,因背叛 Zeus(宙斯) 被罚在世界的西边尽头以双肩扛天。16 世纪地理学家 Mercator （麦卡脱）把 Atlas 擎天图作为一本地图册的卷首插图。后人争相效仿 , atlas 从此有了地图、地图集的含义。 Some people think that money always brings them happiness, but they forget that sometimes it is a Pandora’s box. Demigods 半神中最出名的应该是宙斯的两个儿子。帕尔修斯、赫拉克勒斯与大洋女神的儿子阿基里斯。 Allusion 3 Augean stables奥吉斯国王的牛舍 How to clean the Augean stables of this city remains a critical problem. 　　Although they know it is not easy to reform the Augean stables of this society,they are still trying to do it. 　古希腊神话中的英雄赫拉克勒斯(Heracles),亦称海格立斯(Hercules)，是宙斯同底比斯国王之女阿尔克墨涅所生的儿子，自幼在名师的传授下，学会了各种武艺和技能，神勇无敌，成为遐迩闻名的大力士。他因受到心胸狭窄的天后赫拉的迫害，不得不替迈锡尼国王欧律斯透斯服役十几年。他在十二年中完成了12项英勇业绩，其中之一就是在一天之内将奥吉亚斯的牛圈打扫干净。奥吉斯（Augeas）是古希腊西部厄利斯(Elis)的国王。他有一个极大的牛圈，里面养了2000头牛，30年来未清扫过，粪秽堆积如山，十分肮脏。， the Augean stable=very dirty place. Allusion 5 Achilles heel His Achilles heel was his pride--he would get very angry if anyone criticized his work. 他的骄傲是他最大的弱点——无论谁批评他的工作，他都会很生气。 The shortage of fortitude is his heel of Achilles. 他的软肋就在于他勇气不足。 Humans Paris 帕里斯 Odysseus 奥德修斯  Allusion 9: Trojan horse（特洛伊木马）： The Laocoon and his Sons Odysseus（奥德修斯） was the hero(男主人公） in Greek epic poem（史诗）