大学核心商务英语口译教程各单元答案详解（对外贸易大学出版社）unit 7.ppt

3. 第一段 1992年以前，通信只是诺基亚13个多元化经营项目中的一项，约占总营业额15%。而在今年上半年诺基亚完成的86.47亿美元销售额中，有90%以上来自通信。目前，诺基亚在全球移动通信市场的份额已接近30%，并成为世界最大的移动电话生产商。 3. 第一段 诺基亚可为用户提供先进的解决方案和无线、有线电信产品，包括移动和固定网络、移动电话及其他声音、数据、图像终端。其研究开发中心全力开未来技术，为用户提供更多的增值服务。目前诺基亚的开发领域包括第三代无线系统、多媒体网络应用、以及网络管理解决方案等。它正通过预测、满足用户的需求，提高产品质量，强化对大众及其新理念的开放性等手段保持其在快速发展的电信市场的领先地位。 3. 第二段 2003年，诺基亚在中国的销售额为20亿欧元，出口额为17亿欧元，连续三年位居中国移动通信行业外商出口企业之首，过去四年累计出口额达80亿欧元。截至2003年底，诺基亚在中国的投资总额为17亿欧元。2003至2004年，诺基亚连续两年被《经济观察报》评为中国最受尊敬的企业；2004年，在《财富》中文版发起的首次“中国最受赞赏的公司”的评比中，诺基亚入选前十名企业。来源： 4. 繁荣的中国将更加开放 第一段 在金融危机期间，中国政府坚持对外开放政策不动摇。2008年末，我们推出了规模为4万亿的一揽子刺激方案，同时启动了电子信息业、物流、装备制造等产业的调整和振兴规划。在一些重点领域投资和建设项目招标过程中，我们为所有企业（不管是中国企业还是外国企业）创造公平的竞争环境。例如，在2009年中国开展的12?439个机电产品国际招标采购项目中，外资企业中标数占项目总数的55.4%。 4. 第二段 目前，中国仍是跨国公司投资的首选目的地，特别是在服务业和外包行业。2009年，全球外国直接投资下降近40%，但对华投资仅下降2.6%。作为对西方担忧的回应，中国不断加大保护知识产权力度，制定了一系列比较完整、在世界上也比较先进的保护知识产权法律体系和行政执法、刑事执法双轨的执法机制。 4. 第三段 在危机中遭遇巨大冲击的跨国公司，在中国找到了新的发展空间和增长点。2009年，通用汽车在美国申请破产，但该公司在华销售却增长了67%。今年头五个月，该公司在华销量超过100万辆，提前完成了今年目标（200万辆）的一半。西门子计划未来三年在华投资10亿欧元（合12.9亿美元），而2011年之前，大众将在华追加16亿欧元的投资。截至今年5月底，在华注册外资企业数量累计近69万家，实际利用外资总额超过了1万亿美元。 4.第四段 这些跨国公司通过在华经营带动了其海外发展，同时也通过大量的中间品进口为周边国家和地区创造了贸易顺差，通过资本品、奢侈品和服务贸易进口为发达国家创造了大量的就业机会。 4. 第五段 随着中国扩大其国内市场，这种增长势头仍将继续。中国2009年实现社会消费品零售总额12.53万亿元人民币，对国内生产总值的贡献率达到50%以上。今年，预计今年国内市场规模将超过2万亿美元，远远超出中国的出口总额。美国将肯定从中获益。中国美国商会日前发布报告称，在未来30年的中美关系中，美国可以实现“三个一万亿”目标，即美国对华商品和服务年出口额1万亿美元、美国企业在华产值1万亿美元和中国对美累计投资1万亿美元。 4. 第六段 在走出危机的同时，中国必须致力于自身的产业结构调整和升级，积极发展高端制造业以及环境产品和服务等领域。中国政府希望继续发挥跨国公司在这些领域的人才、技术、管理优势，促进中国加快转变经济发展方式。近日德国戴姆勒公司在华设立合资企业开发新一代电动汽车，这是外国投资将在中国发挥更大作用的一个很好例证。 4. 第七段世界经济正处在结构深化调整的关键时期。随着中国与其他国家共同推动全球复苏，将会给外国企业带来巨大的商机。中国将继续坚持对外开放，全球其他国家将因此受益。 来源：/aarticle/ae/ai/201007/20100707048234.html 第六部分段落实战与演练 1. 第一段世界博览会是人们灵感和思想的展示区。自从1851年在伦敦举办的万国工业盛展以来，世界博览会的作用日益突出，它作为盛大活动，为经济、科技和文化的交流提供一个重要平台，展示历史经验，交流创新的意念，发扬团队精神，展望未来。 1.第二段 中国有着悠久的文明，促进国际交流并热爱世界和平。中国赢得2010年世界博览会主办权，靠的是国际社会的支持和信心，对中国改革开放。博览会将会是第一个注册的，在发展中国家举办的世博会，这也寄予了全球人民对中国未来发展的美好期待。 1. 第三段 所以，2010?的中国上海世博会将会向世界呈现什么呢？毫无疑问中国人民将会呈现出一个成功，壮观而难忘的展览会。 1. 第四段 2010年世博会