天籁之音共和鸣-南京财经大学外国语学院.pptVIP

天籁之音共和鸣 ——加拿大声乐作品在中国的译介 南京财经大学 王克明 kemingwzx@163.com 2010年 10月 I. 加拿大音乐背景介绍 加拿大本地居民为印第安人及因纽特人，他们有着自己独具风貌的音乐。17世纪初叶，法国、英国竞相在加拿大建立殖民地，移民们带去了各自的传统音乐。18世纪以后，欧洲专业音乐在加拿大获得日益广泛的流传。因此，加拿大音乐是一种含有多种因素的音乐。 I 加拿大音乐背景介绍 1.北美印第安音乐 印第安人是南北美洲最古老的居民，他们的音乐具有悠久的历史。其歌曲有武士歌、猎人歌、巫医歌、宗教仪式歌、情歌等。乐器有无孔或有孔的竖笛、长笛及大鼓等。其音乐节奏丰富多变，有时运用交错节奏,如歌声为拍,伴奏的鼓声为拍。音阶多为五声，亦有六声及七声者。印第安歌曲中一度掺入了欧洲宗教歌曲的音调，但印第安人的音乐基本保持着独特的面貌。 I 加拿大音乐背景介绍 2. 因纽特人的音乐 加拿大境内的因纽特人主要分布在沿北极圈一带地 区，从事捕鱼、狩猎等劳动。因纽特人的音乐以歌 唱为主，其歌曲与劳动相关的有划船歌、狩猎歌、妇 女劳动歌等；与日常生活相关的有游戏歌、滑稽歌、 摇篮歌等。许多歌曲都是边唱边舞的。乐器有鼓、碰 铃及因纽特小提琴(音箱为矩形，上张3根琴弦)等。 因纽特人的音乐,基本上是单声部的，由五声音阶构 成。 I.加拿大音乐背景介绍 3. 法国系统的民歌　 1604年，法国在加拿大建立了第一个殖民地罗亚尔,3年后又建立魁北克。法国的移民多为农民、樵夫、渔夫、航海的船员等，他们把法国的传统歌曲带到加拿大。20世纪初可以搜集到 2万多首法国歌曲，其中有好几千首是在法国已经失传了的。航海船员的歌曲占有很大的数量，包括劳动号子型的起锚歌及在漫长航程中唱的抒情或叙事歌（有时歌词多达50～60段），内陆（如阿加德地区、加斯佩地区、加蒂诺山区等）亦保存了大量民歌。著名的法语加拿大歌曲有诙谐歌《云雀》和表现流浪汉悲苦生活的《加拿大流浪汉》等。 I. 加拿大音乐背景介绍 4. 英国系统的民歌　 1497年英人发现纽芬兰岛，宣布为英国领土,但到17世纪初才向加拿大大量移民,1756年英法爆发七年战争,结果法国战败,1763年后加拿大由英国独占。大多数的英语加拿大歌曲是叙事歌曲，表现远征、战斗、航海等题材,或表现爱情,通常是无伴奏的独唱。爱尔兰语和苏格兰语的歌亦多有流传。英国系统的民歌中，著名的有《在纽芬兰的海湾旁》和《杰克是个好水手》等。 I.加拿大音乐背景介绍 5. 专业音乐　 十八世纪，宗教音乐占有很大的比重。从那以后，军乐及合唱的传播促进了世俗音乐的发展。至1789年,在哈利法克斯演出了G.F.亨德尔的弥撒曲,1790年在魁北克演出了J.海顿和W.A.莫扎特的作品后，欧洲的专业音乐在加拿大的音乐生活中渐居主导地位。 II. 加拿大声乐作品在中国 1. 演唱（一） 自从加拿大歌曲传入中国以来，演唱的专业 人士并不多见： 男高音歌唱家 李光羲：清晨雨 男高音歌唱家 胡松华：晒稻草 男高音歌唱家 施鸿鄂：红河谷 女高音歌唱家 朱逢博：清晨雨、红河谷 男高音歌唱家 范竞马：清晨雨 II. 加拿大声乐作品在中国 2. 演唱（二） 南京财经大学外国语学院合唱团： 于2008年11月在《中国加拿大研究会第十一届年会》文化周首次举行加拿大歌曲音乐会获得成功，引起加拿大政府的高度重视，专门拨款用于加拿大声乐作品在中国译介情况的研究。 II.加拿大声乐作品在中国 2. 翻译 从事加拿大声乐作品翻译的人更少： 张 毅：清晨雨 范继淹：红河谷 周 枫：红河谷 胡炳坤：清晨雨 II.加拿大声乐在中国 3. 影响 如今中国大陆对于加拿大声乐作品的了解，大多数都仅仅限于一首歌： 红河谷 II. 加拿大声乐作品在中国 4. 展望 *不会有很大的发展 *可有专辑问世 *《红河谷》依然强势 *流行歌曲主导 *与其他英语法语歌曲界限模糊 III. 声乐作品分析与演唱 * 红河谷（红河村） * 清晨雨 * 晒稻草 * 加拿大国歌 IV. 结论与建议 * 多加译介 * 组织演出 * 系统研究 * 中加合