论英汉语言表达的差异.docVIP

论英汉语言表达的差异 　　摘 要： 由于中西方历史背景、地理位置和文化起源等不同，因此中西思维方式有着显著的差异，而思维方式的不同又造成了英汉两种语言在表达上的不同。本文从词语、句式、谋篇、语体风格和语法五个方面举例分析中西方语言表达的差异，希望对英语学习者，尤其对英汉翻译者有一定的帮助。 　　关键词： 英汉语言 语言表达 差异 　　一、思维方式与语言表达的关系 　　思维方式是文化的重要组成部分，是指“人们观察事物、体认事理、做出反应时采取的一种基本思路，所拥有的一种心理定势”（陈伯海，1992）。而语言又承载着一个民族特定的文化信息，是人类进行交际交流的重要工具。由于中西方的历史背景、地理位置和文化起源等不同，因此中西思维方式有着显著的差异，而思维方式的不同又造成了英汉两种语言在表达上的不同。 　　二、英汉语言表达的差异 　　（一）词语选择中的差异 　　1.英语中名词和介词的使用频率高，汉语中动词的使用频率高。 　　汉语是动态语言，而英语是静态语言。在英语语言表达的过程中，介词和名词的使用频率比较高，而汉语语言中动词的使用频率比较高。下面我们举例说明： 　　例如：①禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱及窃取国家机密的行为。（汉语多动词） 　　英译文：To prohibit any act of treason， secession， sedition and theft of state secrets. （英语多名词）（王大伟，韩忠华，2010） 　　②...and that government of the people， by the people， for the people， shall not perish from the earth. （英语多介词） 　　汉译文：而这个政府也一定要民有、民治、民享，才不会从地球上消失。（汉语多动词）（王大伟，韩忠华，2010） 　　上句引自林肯于葛底斯堡演讲的最后一句，三个介词of，by，for组成的排比结构铿锵有力，朗朗上口。汉译以“民有、民治、民享”相对应，简练明确，突出了汉语动词的使用频率高。 　　2.词汇内涵意义的差异。 　　有些事物在英汉两种语言中都有出现，但所表达的内涵意义截然不同。比如狗，在大多数传统中国人的观念中，狗是讨人厌的，与狗有关的习语，大多是表达不好的意思，比如：“狗仗人势”、“狗眼看人低”、“鸡鸣狗盗”、“狼心狗肺”等，表明了传统的中国人不喜欢狗。而在西方人的眼中，狗是他们忠实的朋友，他们喜爱狗，赋予了狗一些好的形象。比如：一些英语习语 “a lucky dog”（幸运儿），“a top dog”（优胜者），“Love me，love my dog. ”（爱屋及乌），“Every dog has his day. ”（人人皆有得意日）等，从中都可以看出西方人对于狗的喜爱（刘月琴，2005）。又如：龙，在中国，龙是帝王的代表，人人都希望自己的儿子成龙，女儿成凤，有“望子成龙”、“龙凤呈祥”之说。但是在西方人的眼里，龙是一种又大又凶险的动物。“the old dragon”指的是“魔鬼”，而非“年老的龙”。 　　3.中国人选词精细而西方概括。 　　中国人选词比较精细，而西方人选词比较概括。首先表现在称谓词上，汉语中有“表兄、表弟、表姐和表妹等”，而在英语中，cousin一词就指代了全部，但cousin既没有说出性别，又没有分出大小，比较概括。又如：uncle一词，对应了汉语中的“叔父、伯父、舅父、姑父、姨夫等”。汉语中的这种语言现象归因于中国几千年之久的封建统治，在这种封建社会里，人们重视血缘关系，提倡长幼、尊卑有序，故称谓区分得严格而精细。 　　其次表现在敬语上，英语中的敬语也远远少于汉语。在英语中，不管对方年龄多大、地位多高，一律都用you，用不着像汉语那样根据年龄和地位选择用“你”还是用“您”。 　　最后表现在一些动词上，比如：英语中carry一词，就可以表示汉语中“搬、运、提、送、拎、挑、担、背、扛、搂、抱、断、举、夹、棒”等；又如：fry一词，可以表示汉语中“煎、炒、炸、爆、爆炒”等意思。这些都充分说明了汉语用词的精细和英语用词的概括性。 　　（二）英汉句式中的差异 　　1.形合和意合的差异。 　　英语是综合―分析语，重形合，汉语是典型的分析语，重意合。形合指词语或语句之间的连接主要依仗关联词的使用；意合多依靠语义的贯通，少用连接词。简言之，英语的从属关系往往通过连词when，where，if，so，because，although等词表达出来，而汉语句子之间的内部逻辑关系是隐而不显的。 　　如：施恩勿记，受恩勿忘。 　　译文：If you confer a benefit， never