中级翻译(实践课).doc

  1. 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中级翻译(实践课).doc

中 级 翻 译(实践课) 词的译法: (词类转换、增词、减词等) 北大出 (共51句) 英译汉 Each word is a new word in a new context. No context, no text. 1) p149 in trade in the trade at a crossroads At the crossroads in front of the car in the front of the car in office in the office in word in a word a red and a white flower a red and white flower 2) You are a good singer. P157 3) In the early 1600’s, the hollanders were great farmers. P157 4) We have shortcomings as well as good points. P159 5) You can never tell. P159 6) He remembered his age. He was thirty-six. P162 7) In learning English, grammar is not everything. P163 8) Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that. P170 9) I could have laughed to hear him talk like this. P175 10) He was astounded but highly pleased that the man who presided over his destinies should come pleading to him. P175 11) Drive carefully on that road in bad weather棗itm’s very winding. P180 12) I haven’t heard from him since he lived in Beijing. P180 13) They were imprisoned, refused anything to read. P184 14)Some of our most skilled people don’t get the salaries of maids in the US. P193 15) She makes a good teacher, as she has a good student. P203 16) I have five young children, and now my wife has a baby girl and I do not know where the money is to come from to feed and clothe them all. We are very poor, and I fear I cannot work hard enough. P205 17) Until recently I knew nothing about it. P207 18) While the leading actor on the stage captures our attention, we are aware of the importance of the supporting players and the scenery of the play itself. P208 19) A dugout, or a canoe was made by hollowing out a tree trunk.

文档评论(0)

magui + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:8140007116000003

1亿VIP精品文档

相关文档