translation o expressions with chinese characteristicstranslation of expressions with chinese characteristicstranslation of expressions with chinese characteristicstranslation of expressions with chinese characteristics.ppt
- 1、本文档共57页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Translation of Expressions with Chinese Characteristics 新词的翻译 Translate with equivalent or by explaining 减员增效to cut people to improve efficiency/to downsize for efficiency/to cut payroll to improve efficiency 扶贫计划poverty-alleviation programs/anti-poverty schemes 打破行业垄断to break down sector monopolies 继续扩大内需to continue to stimulate domestic demand 脱贫 to get out of poverty trap 春运 the peak transportation period during China’s lunar new year holidays 公积金public housing fund 家庭装修home decor 工薪阶层people on fixed incomes 不良资产proportion of non-performing assets 银行股份制改造to turn a bank into a share holding one 票贩子tickets tout (scalper) 春晚Spring Festival Eve Entertainment Party/China’s Spring Festival Eve Gala 拉面hand-pulled noodles 黑车unlicensed taxis 扫墓to make a pilgrimage to the tomb (s) of one’s ancestors or beloved ones 跳槽job-hopping/ship-jumping 费改税tax for fee reform 亲子鉴定paternity testing 退耕还林to return reclaimed farmland to forest (pasture) 从事家教to participate in paid out-of-school tutoring for students 抓大放小to hold onto the big (enterprises) and let go of the small (firms)/to invigorate large enterprises while relaxing control over small ones/to focus on the restructuring of major enterprises and leave minor ones to fend themselves 一次性餐具throwaway tableware/disposable tableware 国有股减持to reduce state’s stake in listed companies/to unload the state’s dominant holdings in listed companies/to unwind the large holdings of non-tradable shares /to reduce the huge state shareholdings in listed companies 政治体制改革political restructuring 摸着石头过河to cross the river by feeling the stones 发展是硬道理Development is of overriding importance. Development is the absolute need. Development is the irrefutable fact. Development is the bottom line. Adding cultural annotation 严打Strike Hard Operation, campaign to crack down relentlessly on criminal activities/Strike Hard Drive, aimed at ridding the country of thieves, rapists and murders 双拥 (拥军优属,拥政爱民)The government supporting the army and taki
您可能关注的文档
- threadingtest盒测试201504对外集训threadingtest白盒测试201504对外集训threadingtest白盒测试201504对外集训threadingtest白盒测试201504对外集训.ppt
- ti c2000 dsp训ti c2000 dsp培训ti c2000 dsp培训ti c2000 dsp培训.ppt
- thldmj-2型 船舶锚电气控制技能实训装置(半实物)thldmj-2型 船舶锚机电气控制技能实训装置(半实物)thldmj-2型 船舶锚机电气控制技能实训装置(半实物)thldmj-2型 船舶锚机电气控制技能实训装置(半实物).doc
- ti 用样本的频率分布估总体分布习题课ti 用样本的频率分布估计总体分布习题课ti 用样本的频率分布估计总体分布习题课ti 用样本的频率分布估计总体分布习题课.ppt
- tips for tranlation(高职大学英语b级考试)tips for translation(高职大学英语b级考试)tips for translation(高职大学英语b级考试)tips for translation(高职大学英语b级考试).ppt
- time2u品牌培训(企业部员工)time2u品牌培训(企业内部员工)time2u品牌培训(企业内部员工)time2u品牌培训(企业内部员工).ppt
- tips技术报告tips技报告术报告.ppt
- tiptop采购管理tipop采购管理tiptop采购管理tiptop采购管理.ppt
- tms320c671x系列点dsp的iic总线研究与应用tms320c671x系列浮点dsp的iic总线研究与应用tms320c671x系列浮点dsp的iic总线研究与应用tms320c671x系列浮点dsp的iic总线研究与应用.ppt
- tks白皮书2.4tks白书2.4皮书2.4.doc
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题四+人地协调观+课件.pptx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题三+综合思维+课件.pptx
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第4讲+天气与气候.pptx
- 第5讲+世界的居民课件+2025年中考地理一轮教材梳理(商务星球版).pptx
- 冀教版一年级上册数学精品教学课件 第1单元 熟悉的数与加减法 1.1.6 认识1-9 第6课时 合与分.ppt
- 2025年中考一轮道德与法治复习课件:坚持宪法至上.pptx
- 2025年河北省中考一轮道德与法治复习课件:崇尚法治精神.pptx
- 八年级下册第二单元+理解权利义务+课件-2025年吉林省中考道德与法治一轮复习.pptx
- 精品解析:湖南省娄底市2019-2020学年八年级(上)期中考试物理试题(原卷版).doc
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第10讲+中国的疆域与人口.pptx
文档评论(0)