unit 4 note-tking in interpreting (i) (interpreting skills)unit 4 note-taking in interpreting (i) (interpreting skills)unit 4 note-taking in interpreting (i) (interpreting skills)unit 4 note-taking in interpreting (i) (interpreting skills).ppt

Note-taking in interpreting (I) interpreting skills Contents Interpreting skills Note-taking in interpreting (I) Developing Vocabulary and Expressions Note-taking in interpreting (I) 一、为什么需要记笔记？ 记忆固然重要，但口译员需要依靠适度的笔记来辅助记忆。 Note-taking in interpreting (I) 二、口译笔记不是速记 速记是一种按照发音规则来记录的符号体系，它只能表达源语言的语音，而不能传达实质含义。在记速记时，速记员没有加入本人对于发言内容的思考或者理解，而只是进行单一的符号转换，最后语音机械转化的结果可能是缺少关联、逻辑混乱的翻译。 做口译笔记是一个主动分析、理解的过程，然后用自己觉得最快、最清晰、最容易看懂的方式记录下来。在记录的同时，已经对原文惊醒了逻辑整理，这也会反映在口译笔记中。 Note-taking in interpreting (I) 三、口译笔记不是听写 听写的要求是让学生记录听到的每一个词，还要保证拼写和标点符号的准确。听写时，学生有机会听到原文不止一遍，还有时间校对。这样的听雪成果出来是人人看得懂，也没有语法拼写错误的原文记录。 而做口译笔记是个完全“自我”的过程。口译员决定记录内容的取舍，用融合了文字、标记、还有口译这本人自创的符号等进行记录，最后完成的作品是口译员本人才看得懂的“天书”。口译结束之后，笔记也就失去了效用。 Note-taking in interpreting (I) 四、口译笔记的特点 1. 瞬时性：口译笔记不作为资料保存，其作用仅仅是帮助口译员在短时间内记住发言内容，并用目的语传递出去。口译工作结束之后，再来回头看笔记，可能连口译员自己都看不懂了。 2. 精练性：口译笔记是边听边做，而发言人的语速永远都会比逐字记录的速度快，所以口译员要用最精练的语言和符号来记录发言内容。 Note-taking in interpreting (I) 四、口译笔记的特点 3. 易懂性：口译是一门高强度的工作，发言者话音结束，口译员在数秒之后就要开始进行翻译，无法花更多时间解读笔记。所以笔记一定要清晰易懂，让口译员一目了然。 4. 逻辑性：好的口译笔记不仅要能帮助口译员全面准确地传达信息，还要做到条理清晰，能反应发言内容的逻辑关系。 Note-taking in interpreting (I) 五、口译笔记的原则 1. 工欲善其事，必先利其器。最好选用按式圆珠笔，永远多准备一支备用笔。笔记本最好选用小32开左右的，封面较硬的本子，应上下翻页，而不是左右翻页。笔记本中间最好画一条纵向分界线。符合笔记“纵向记录”的原则。尽量避免使用散页纸记录。 2. 笔记记录应当采用“纵向记录”的原则。也就是主语、谓语、宾语、从句等成分各占一行，并使用缩进的阶梯式排列。每记录一个意思或者层次就要另起一行，并在最后画上分割号表示意思的完结。 Note-taking in interpreting (I) 五、口译笔记的原则 Note-taking in interpreting (I) 五、口译笔记的原则 Note-taking in interpreting (I) 范例1： 广州自古以来就是一座开放的城市。早在一千多年前，我们的祖先就通过海上丝绸之路，与世界各地建立了密切友好往来。 Note-taking in interpreting (I) 范例1： 广 自古 open 城 // 1k 年 ago 祖 丝路/sea world / close 联系 // Note-taking in interpreting (I) 范例2： 目前广州已经能够与美国的洛杉矶，加拿大的温哥华，澳大利亚的悉尼等城市结成友好城市。我们每天接待数以万计的官员、客商和旅游者。 Note-taking in interpreting