说“羊”――Sheep and Goats.docVIP

说“羊”――Sheep and Goats 　　2015年是中国纪年中的羊年。羊这个字，不但在汉语中有着丰富的意义信息，在英语中也是如此。所以，我们这一期就来说一说汉英词汇中的“羊”吧。 　　英语中的“sheep”和“goat” 　　英语中的“羊”常出现在《圣经》中。其原因可能在于，作为《圣经》发源地的西亚、北非及地中海沿岸诸国，在《圣经》形成时大多是以游牧业为主的地区。“羊”在相当程度上解决了人们的吃与穿两大生活难题。 　　“羊”在满足人们物质需求的同时，其文化内涵也是丰富的。《圣经》中把耶稣基督喻为羔羊，有时也把普通的基督教信徒比喻为羊。略有不同的是，耶稣常为未成年的“羔羊”（lamb），而信徒们却是成年的“绵羊”（sheep）。《圣经》中，羊象征耶稣是因为人们认为，羊具备许多高贵的品质：心地善良、温良谦恭、纯洁无暇、宽容有度且不具挑衅性。 　　基督教也把“羊”寓意为人性――容易迷失，需要依靠信仰的力量感化，使迷途的羔羊回头.所以，在《圣经》中，基督耶酥也自称为“牧羊人”（shepherd）。在《赞美诗》中就有这样的话：The lord is my shepherd，l shall not want。 　　对应着牧羊人shepherd，sheep往往指的是那些羞怯的人、胆小鬼或是蒙昧不化的人，有时候也用来指信徒，并由此而产生了一批英文里的成语，如： 　　a wolf in sheeps clothing：披着羊皮的狼，口蜜腹剑； 　　a black sheep：害群之马； 　　a lost sheep：迷途的羔羊； 　　a sheep in a tigers skin狐假虎威； 　　a sheep among wolves：羊入虎口； 　　sheep without a shepherd：乌合之众； 　　as mild asa lamb：驯顺如羔羊； 　　follow like sheep：盲从； 　　set the wolf to keep the sheep：引狼入室； 　　stand out like a camel in a flock of sheep：鹤立鸡群； 　　cast sheeps eyes at sb：对某人抛媚眼； 　　return to ones sheep/muttons：回归本题； 　　make sheeps eyes at somebody：愚笨地向某人献殷勤； 　　One might as well be hanged for a sheep as for a lamb：一不做二不休。 　　英文中的goat-词指的是“山羊”。这个“山羊”往往跟古希腊的神话故事联系在一起。古希腊故事里有一个半羊半人的神，叫做潘（Pan），他拥有人的身体，头上长角，长耳朵，下半身及脚则长得像羊。潘专门照顾牧人、猎人、农民和住在乡野的人。潘同时也是森林之神，性好女色，放纵情欲，常带领山林女妖舞蹈嬉戏。因此，他也被认为是沉迷于声色犬马之中的酒神狄俄倪索斯的随从。由此，goat这个词在英文中，往往具有了相应的意思，如： 　　old goat：老色鬼； 　　play the goat：举止轻浮； 　　act the goat：行为愚蠢； 　　separate the sheep from the goats：区分善恶。 　　另外，在英语中还有一个俗语a scapegoat（替罪羊）。这个词来自于《圣经》（见《圣经?利未记》第16章）。据说，古犹太人有赎罪祭。在该祭祀中，人们将两手按在活羊goat的羊头之上，承认以色列人所犯过的诸多罪孽与错误，而把这些罪孽都归于羊头之上，让这头羊替他们承担这一切的罪孽，并带到无人之地。羊本无罪，但要为人担当罪孽，因此，后人把替罪的羊比喻为因别人过失而承担罪责者。 　　汉语中的羊 　　《三字经》中有“马牛羊，鸡犬豕”。这六种动物在古代被称为“六畜”，也就是跟人关系最密切的六种牲畜。《说文解字》对“羊”的解释：“羊在六畜主给膳”――也就是说，六畜之中的羊，最主要的功用就是作为肉类提供给人们食用。 　　羊作为膳食，首先构建了“羞”这个字。《说文解字》说，“羞从羊从丑，丑亦声”。“丑”就是“手”的一个变体，所以这个字就字形而言，其实就是“手持以进羊”之意，故《说文解字》将其解释为“进献也”。进献什么呢？从“羞”的构意来看，最早进献的事物中，“羊”大概是最重要的进献品之一。为什么要进献羊呢？恐怕跟“羊在六畜主给膳”密不可分。“羞”作为“进献”讲的动词义，又进一步引申出“被进献的美味”这样的名词义，为了将这两个不同的词加以区别，后世又造出了“馐”这个加符形声字。 　　除此之外，一些字还完整地记录了羊的一生――“挛da”字从“羊”表