音韵反复赏析及在写作中的应用Appreclation for Repetition of Sound and Its Application in Writing.docVIP

音韵反复赏析及在写作中的应用Appreclation for Repetition of Sound and Its Application in Writing 　　音韵反复是指由于押韵而产生的某一声音的重复出现，它展示了语言的音乐美和整齐美，能让语言声情并茂、音义一体。在写作过程中，如果我们在选词时还能兼顾该词的音韵效果，不但能产生和谐悦耳的节奏感，而且还能唤起读者的注意。本文介绍了头韵、尾韵、综合韵三种常见的音韵反复形式。 　　头韵（Alliteration） 　　简言之，头韵就是指两个或两个以上邻近的词在词头的押韵。请看例句： 　　Our bank is for your buck. 　　这是美国一家银行打出的服务口号，意为“我们的银行为你理财。”在英语中，buck和dollar都是“美元”，但选择前者就能与bank押上头韵，从而给客户留下深刻印象。 　　Beauty and the Beast（《美女与野兽》） 　　Fortune favors the fool.（人傻命好。） 　　Safe and sound.（平安无事。） 　　Penny wise， pound foolish.（捡了芝麻，丢了西瓜。或：小事聪明，大事糊涂。） 　　A friend without faults will never be found.（没有十全十美的朋友。） 　　Ned needs a neat net.（内德需要一张洁净的网。） 　　Peter Piper picked a peck of pickled pepper.（彼得?派柏吃了一堆盐渍的胡椒。） 　　Without wisdom wealth isworthless.（没有智慧，财富一文不值。） 　　No sweet without sweat.（苦尽甘来。） 　　She sells sea-shell on the sea-shore.（她在海岸上卖贝壳。） 　　as busy as bees（像蜜蜂一样勤劳） 　　Practice makes perfect.（熟能生巧。） 　　Her career mattered more to her than anything else-her home， her husband.（对她来说，她的事业比任何事情都重要――重于家庭，丈夫。） 　　The sun shines on the smallshop signs.（阳光照射在一家小店的招牌上。） 　　尾韵（End-rhyme） 　　简言之，尾韵就是指两个或两个以上邻近的词在词尾的押韵。请看例句： 　　Chongqing： Hot Pot Spot 　　这是China Daily上的一篇介绍重庆火锅短文的标题。如果要表达“重庆是一个吃火锅的好去处”时，可以将“去处”译成a place或a city。但为了和“火锅”（hot pot）能产生尾韵，该文作者巧妙地选用了spot -词。由此而产生的尾韵极易唤起读者的阅读欲。 　　Shop圳you drop.（购物到筋疲力尽。） 　　The master teaches the trade，but the apprentices skill is self-made.（师父领进门，修行靠个人。） 　　A bowl of soup a day could keep the pounds at bay.（每天一碗汤，体重减数磅。） 　　A fall into a pit，a gain in your wit.（吃一堑，长一智。） 　　Mingle if youre single.（如果你是单身，就要多与异性交往。） 　　When the cats away， the mice will play.（老板不在，雇员自在。） 　　Well begun is half done.（好的开端是成功的一半。） 　　East or west， home is best.（金窝银窝不如自家的草窝。） 　　The sooner，the better（越快越好。） 　　a passion for fashion（酷爱时装） 　　An apple a day keeps the doctor away.（一天一苹果，疾病远离我。） 　　Good advice is beyond all price.（忠告无价。） 　　A friend in need is a friend indeed.（患难知真情。） 　　First comes love， then comes the marriage， then comes Ken pushing a baby carriage.