015.口译——让中国人的英语起飞.doc

??????? 作为上海新东方口译项目的负责人，我要在这里感谢本文的作者：新东方口译明星教师、专业英语主持人：孔磊老师， 他给我们大家回答了以下几个问题：?????? 1）口译何以成为撬动语言的杠杆？???????2）口译对提高英语综合能力的学习有何帮助？?????? 3）学习口译到底会有何收获？?????? 4）如何通过口译的学习提高词汇、句型、听力、语音、演讲辩论的技能？???????5）为何这么多人来新东方学习口译？??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 邱政政 　　?????? 许多英语学习者都会有各种各样的英语学习问题，也会使出奇招来解决各种学习上的困难，于是，各种学习英语的方法出现了（出现了各种学习英语的方法），而且各学习法的名字都很好听，有的甚至很骇人。我并不是全盘否认各种学习法，但要指出的是，很多中国学习者在学习过程中迷信了各种学习法，甚至错误的应用各种学习法，还有很多学习者只求捷径，而忽视基础，总之，很多中国的英语学习者都会有各种问题。尤其有一部分学习者刚刚略有小成，但似乎却停滞不前了，没什么大的进步和飞跃，并因此而苦恼。其实，学习跟练武一样，正如电影《少林寺》里所说：“要练武，不怕苦！”苦功是一定要下的，当然，头胆、二力、三功夫，用了力，还要有正确的方法，方能四两拨千斤。本文将谈谈其中一条撬动语言的杠杆――口译。? 一、口译学习对累积英语词汇的帮助 　　词汇是语言的基本单位，如果把一篇精彩的演讲比喻成一座高楼，那么，词汇就是组成这座楼的砖。有越多的词汇，能说的东西必然就越多；有了更高级的词汇，说出来的话，写出来的东西质量就必然越高。而所谓口译，也就是口头翻译，即将源语(source language)转化成目标语(target language)的一个过程。在中英口译中会有ＥＣ和ＣＥ翻译，即英译中和中译英。在任何一种翻译中，译员的词汇量都在不断的扩大，原理很简单：高频率的接触或使用英语，不断重复新增的词汇。我们知道，在英译中的过程中，英语对于中国人是一门外语，很多时候，译员即使是能听懂，并大体将源语翻译成目标语，也会存在遇到生词的可能，那么在这种情况下，通过练习，不断地遇到不同的生词，多次地遇到不同的生词，而重复是记忆生词最重要的手段，生词不久就变成熟词了。那么反过来，中译英的情况是类似的。译员在把中文翻译成英文的时候，常常会碰到很多平时自己不会去留意，但是却又是比较重要的表达而英文不知道怎么说；这时，为了提高翻译质量，译员就必然要去查该表达英文怎么说了，无形之中，词汇量又进一步扩大了。例如：国内常常听到“扩大内需”这个表达，那么扩大自然就是expand, 需即需求，译为demand，那么内应该用哪个词呢？有人会用inside，这显然是错的，英文用的是domestic这个词。这仅仅是个简单的例子。又比如：“抓住机遇”这个看似简单的表达，很多人会翻译成catch the chance。当然，外国人可能看懂了，但是就会觉得语言太小孩子了，那么seize the opportunity就好很多。是不是懂得seize the opportunity就完了呢？你会发现，有时候还会有People embrace the opportunity这一表达呢！embrace在这里取代了seize这个动词，在发言中与seize交替使用，使得语言听起来更生动。 同样的例子还有：“受益良多”则可翻译为gained greatly from…/greatly gained from…，那么这里greatly一词就可以换为enormously，这会使语言的档次有所提升，显得没那么死板。所以，多做口译练习，不断地改善翻译质量，平时讲英语的措辞也就自然有很大进步了。? 　　当口译的级别越来越高的时候，词汇的难度也随之增加，这并不是一件坏事，反而是极大的好事。高级词汇的积累将会带动语言走向更高的层次。? 　　二、口译对驾驭英语句型的帮助 　　口译不但对词汇这个组成语言的基本单位有所帮助，而且对掌握更高级的句型也有巨大的推动作用。良好的口语或者写作能力除了需要掌握大量的词汇之外，还需要将词汇巧妙的编排起来，也就是用我们常说的句型，把词汇串联起来。口译何以促进句型的掌握呢？其实原理跟掌握词汇是基本一样的：重在重复。但有一个不同之处，就是通过口译，我们能更加深刻的认识到各种句型应在何种情况