德国概况02-政治制度德国况02-政治制度德国概况02-政治制度德国概况02-政治制度.ppt

同济大学德语系 郭屹炜 德国概况（2） 政治制度 宪法 Verfassung 基本法 Grundgesetz过渡时期（für eine übergangzeit）的宪法1949.5.23颁布(verkünden)生效（in Kraft treten)规定基本权力（Grundrechte） 宪法日（Verfassungstag）5.23 议会委员会（Parlamentarischer Rat)由各州议会选送代表起草宪法 Verfassungsorgane 联邦议会 Bundestag 立法，监督政府zentrale Rolle bei der Gesetzgebung des Bundes kontrolliert er die Regierung 参与确定其它联邦机关，监管联邦财政，参与欧盟事务。bei der Bestellung anderer Bundesorgane, kontrolliert die Finanzen des Bundes Mitwirkungsrecht in den Angelegenheiten der EU 每四年直选alle vier direkt gew?hlte 联邦参议院Bundesrat 各州通过它参与联邦法律制定，监管政府，参与确定其它机关。Beteiligung an der Gesetzgebung des Bundeskontrolliert die Regierung bei der Bestellung anderer Bundesorgane 由州政府选送代表 von Landesregierung in den Bundesrat  Zahl (69) der Stimmen richtet sich nach der Einwohnerzahl 无任期keine Legislaturperiode ?ewiges Bundesorgan” 联邦总统Bundespr?sident 国家元首，代表国家，实际权力≈0das Staatsoberhaupt der Bundesrepublikvertritt die Bundesrepublik die Macht sehr begrenzt. 由联邦大会选举Bundesversammlung50%出自联邦议会，50%出自各州推选 任期5年，连任一届 Amtszeit 5 Jahreeinmalige Wiederwahl zul?ssig 联邦政府Bundesregierung 由联邦总理与部长组成auch Bundeskabinett genanntBundeskanzlerIn und den Bundesministern. 领导国家事务Regierungst?tigkeitVerwaltungst?tigkeit 议会选举，总统任命durch den Bundestag gew?hlt durch den Bundespr?sidenten ernannt 联邦宪法法院Bundesverfassungsgericht 德国最高法院h?chste deutsche Gericht. 保护与解释宪法schützt und interpretiert die Verfassung 最高裁决Entscheidungen sind für alle verbindlich 2个委员会，各8名法官，2 Senaten mit je 8 Richtern 三权分立 Gewaltenteilung Gewaltenteilung ist eine Aufteilung der Staatsgewalt, deren Tr?ger das Volk ist, auf drei sich gegenseitig kontrollierende Teilgewalten, die stellvertretend für das Volk handeln. Durch diese Aufteilung soll ein Machtmissbrauch erschwert werden. 立法 Legislative (gesetzgebende Gewalt)Aufgabe: Erlass von GesetzenAusgeübt durch: Parlament 行政 Exekutive (vollziehende Gewalt)Aufgabe: Ausführung von Gesetzen, Erhaltung von Ordnung und SicherheitAusgeübt durch: Regierung, Verwaltung, Po