四级翻译第二课.ppt

四级翻译 第二课 Review 传统节日 重阳节 家庭团聚 欣赏风景 农历 纪念亡人 美德 举办仪式 中国美食 筷子 智慧 Review 传统节日traditional holidays 重阳节 the Double Ninth Day 家庭团聚 family reunion 欣赏风景 enjoy/admire/appreciate the landscape 农历 lunar calendar 纪念亡人commemorate/in memory of spirits of the dead 美德 virtue 举办仪式 hold the ceremony 中国美食Chinese cuisine 筷子 chopstics 智慧 wisdom 1.春节是中国最盛大的传统节日，春节又叫“过年”。 Spring Festival, also called Chinese New Year, is the grandest traditional festival in China. 2. 学汉语，学到的不仅是语言，还有中国悠久的历史和绚烂的文化。 When you learn Chinese language, you will learn not only the language itself , but also the long history and brilliant culture. 3.茶的品种不同，制法也不同。 Tea differs in type and method of production. 一. 传统文化词类 民族智慧 中华文明 Chinese civilization 文化遗产 cultural heritage 文化交流和冲撞 cultural exchanges and clashes 中国文学 Chinese literature 四书 the Four Books 民族智慧与精神 西游记　　　 Journey to the West 三国演义　　　　　　　 Romance of Three Kingdoms 红楼梦　　　　　　　　 Dreams of the Red Mansions 水浒传　 Heroes of the Marshes 中国汉字 Chinese characters 笔画　　　　　　　　　　　 stroke 民间艺术　　　　　　　　　 folk arts 中国武术　　　　　　　 Chinese martial art 京剧　　　　　　　　　　　 Peking Opera 杂技　　　　　　　　　　　 acrobatics 工艺　　　　　　　　　　 workmanship/craftsmanship 手工艺品　　　　　　　　　 handicraft 泥人　　　　　　　　　　　 clay figure 陶器　　　　　　　　　　　 pottery 1.中华文明博大精深、源远流长。 The Chinese civilization is extensive and profound,and has a long history. 2.和睦相处、彼此尊重、共求发展 seek common development in a harmonious and respectful relationship 3.相互学习，取长补短 learn from each other’s strengths to offset their own weaknesses 4.保持本民族的鲜明特色 withhold distinctive national characteristics 定语的次序 在汉语中，几个定语连用的时候，习惯上把最能表明事物本质的放在最前面，距离中心词较远； 英语则相反，越能表明事物基本性质的定语，越要靠近中心词。 1.表示产地的较远，表示原材料的较近。 这是国产毛毯。 This is a homemade woolen blanket. 2. 表示时间概念的词较远。 一个白发苍苍的老教授。 an old and white-haired professor 国际经济新秩序 a new international economic order 3. 数词较远，表性质的词较近。 50名可爱的孩子 the fifty lovely children 4. 表次要性质的词较远，主要性质的较近 医学上的重大发明 the great medical invention 难分主次的，短单词在前，长的在后