_关雎_两个法译本的比较.pdf

o er N 84 法國研究(Etudes Fran?aises) 1 trim. 2012 《关雎》两个法译本的比较 孙 越 【摘要】葛兰言的译本未保持《关雎》的音韵之美，在遣词造句上模仿原诗的结构， 但造成译文的冗长；许渊冲的译本在音韵和词句上保存了原诗短小精美的特点，却打破了 原诗的语言结构。两个译本形式上的区别源于两位译者对《关雎》理解：葛兰言依据儒家 经典注疏，将译文演绎为“妇人摘野菜以供庙堂，求淑女以献君子”的故事；许渊冲未理 会儒家的阐释，而是还原了一个简单的爱情故事。葛译的关键在于“妇人”这一角色的引 入，而古汉语省略主语的习惯给原诗的人物和情节留下了许多想象空间，也使多种阐释和 演绎成为可能。 【关键词】《关雎》法语 汉学 儒家 视角 人称 [Résumé] La version fran?aise de M. Granet imite la syntaxe du poème Guan-ju, l’harmonie phonétique perdue, et le texte rallongé ; tandis que celle de Y.Z.Xu garde le texte bien rimé et concis, tout en violant la structure de l’original. La divergence des compréhensions chez les deux traducteurs va justifier la différence entre deux versions : avec les annotations confucianistes, Granet interprète le poème comme une histoire de la Dame qui cueille des canillées pour préparer le rituel et accueille une fille pour compléter le gynécée et faire plaisir à son mari ; pendant que Xu, sans les suggestions sinologiques, le traduit comme une pure histoire d’amour. La clef de la première version consiste à l’entrée de la Dame dans l’histoire, ce qui est favorisé par la spécificité de l’ancien chinois où le sujet peut être habituellement omis dans le texte. Aussi les différentes explications et interprétations sont-elles bien fondées. 一 《关雎》是《诗经》的开篇，脍炙人口，家喻户晓，在中国文学史上具有十分独特的 地位。 在《诗经》的法译本中，比较知名的是法国汉学家葛兰言（Marcel Granet,1884-1940） 于1919年发表的译本① ② ，以及中国翻译家许渊冲于1999年出版的译本 。以下是两个译本和 原诗的对照： 关雎 Les mouettes