Procedures2Stages5Steps.ppt

Procedures: 2 Stages 5 Steps Comprehension (P.144) Understanding the structures Getting the main ideas Identifying the main clauses and subordinate ones Presentation (P.144) Translating each sentence division Rearranging, and finishing touches Example (omitted but seen on P.145~146) Five Major Methods Embedding (内嵌法P.147) Dividing (切分法P.147~148) Splitting (拆分法P.148~149) Inserting (插入法P.P149~150) Recasting (重组法P.150~151) Practice 1 Practice 2 Article 1 of the GATT is the celebrated most favored nation (MFN) clause under which each member nation must give treatment to other member nation’s imports and exports that is at least as favorable as that applied to the most favored nation. 关贸总协定的第一条是著名的最惠国条款。按照该条款，每一个成员国给予其他成员国的进出口货物的待遇起码应和给予最惠国的待遇同样优惠。 Practice 3-1 Four scores and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition (主张) that all men are created equal. 87年以前，我们的先辈 们在这个大陆上创立了 一个新国家，孕育于自 由之中，奉行一切人生 来平等的原则。 Practice 4 The statement declared that the international order must be changed or the gap between developed and developing countries would continue to widen. 声明宣称，国际经济秩序必须改变，否则发达国家与发展中国家之间的差距将继续扩大。 Practice 5 The United Nations Secretary General says that he is sure that the Security Council will approve the agreement with Iraq about UN arms inspectors. 联合国秘书长说他确信安理会会批准与伊拉克达成的有关联合国武器核查人员的协议。 Practice 6 It is common experience that a certain amount of regular exercise improves the health and contributes to a feeling of well-being whether or not exercise adds to the length of life. 不管运动是否能益寿延年，一定量有规律的运动可以增进健康并使人精神愉快，这一点却是人们共同的体验。 Practice 7 Suddenly a person who, in a large coat, with long hair and held a sword rushed into the room where everyone was surprised and frightened. 突然有一个人闯进房间，他身披大衣，留着长发，手握宝剑，把屋里的人吓坏了。 Practice 8 Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new cus