不同文体作品标题翻译实例.doc

不同文体作品标题翻译实例 小说汉译英 彷徨 Wandering 祝福 The New Year Sacrifice 在酒楼上 In the Tavern 幸福的家庭 A Happy Family 肥皂 Soap 长明灯 The Lamp That Was Kept Alight 示众 A Public Example 高老夫子 Master Gao 孤独者 The Misanthrope 伤逝 Regret for the Past 弟兄 Brothers 离婚 The Divorce 呐喊 Call to Arms 自序 Preface to Call to Arms 狂人日记 A Madman’s Diary 孔乙己 Kong Yiji 药 Medicine 明天 Tomorrow 一件小事 A Small Incident 头发的故事 The Story of Hair 风波 Storm in a Teacup 故乡 My Old Home 阿Q正传 The True Story of Ah Q 端午节 The Fifth Festival 白光 The White Light 兔和猫 The Rabbits and the Cat 鸭的喜剧 The Comedy of the Ducks 社戏 Village Opera 茅盾作品选 The Vixen 创造 Creation 小巫 The Vixen 林家铺子 The Shop of the Lin Family 春蚕 Spring Silkworm 水藻行 A Ballad of Algae 儿子开会去了 Second Generation 列那和吉地 Liena and Jidi 委屈 Frustration 卖豆腐的哨子 The Beancurd Pedlar’s Whistle 雾 Mist 虹 The Rainbow 老乡绅 An Old Country Gentleman 香市 The Incense Fair 雷雨前 Before the Storm 黄昏 Evening 沙滩上的脚迹 Footprints on the Sand 风景谈 On Landscapes 白杨礼赞 In Praise of the White Popular 大地山河 Mountains and Rivers of Our Great Land 秦岭之夜 Night on Mount Qinling 海南杂忆 Recollections of Hainan 小说英译汉 August 2002: Night Meeting 二○○二年八月：邂逅 The Vacation 空闲的日子 The Remarkable Case of Mr. Bruhl 卜卢先生的奇祸 One Is a Wanderer 零丁 Who Am I This Time? 这回我演谁？ Tom Edison’s Shaggy Dog 爱迪生的奇犬 The Season of Divorce 离婚时节 Clementina 克莱门婷娜 The Sixth Diamond 第六只钻石戒指 Good Country People 善良的乡下人 Mr Monroe Outwits a Bat 蒙罗先生智斗蝙蝠 The Black Cat 黑猫 Who Dealt? 谁发的牌？ The White Silence 寂静的雪野 Zero Hour 零时 The Killers 杀人者 October and June 十月与六月 Star Light 星光 The Road from Colonus 来自科罗诺斯的路 The Duchess and the Jeweller 公爵夫人与珠宝商 You Should Have Seen the Mess 你真该看看那个邋遢样 The Luncheon 午餐 The Shadow in the Rose Garden 玫瑰园里的阴影 The Open Window 敞开的窗户 New Women 新女性 故事文学汉译英 白蛇传 The Legend of White Snake 游湖 The Trip to the West Lake 成亲 The Marriage 发配 Impri