写《饮膳札记》之原因为作菜的心得纪录,怕将来会遗忘。.pptVIP

林文月曾耗盡極多的心力，翻譯了好幾部日本古典文學名著。其實林文月在大學時代，就已經是個「小翻譯家」了。當時東方出版社計畫出版成套的世界名著及偉人傳記供少年閱讀，其部分來源為日文少年讀物。林文月受委託翻譯了好幾本，總計有聖女貞德、居禮夫人、南丁格爾、茶花女、小婦人及基督山恩仇記等六種。 * 寫《飲膳札記》之原因： 為作菜的心得紀錄，怕將來會遺忘。 伴隨菜餚的記憶，值得珍惜，來日可存念 作者於25歲結婚之前皆未曾下過廚：蜜月旅行回來的第一頓晚飯失敗，因為火升不起來（只看過女傭升火，因為有錢人太好命了，而且當時沒有瓦斯爐）。 ※《飲膳札記》：洪範書店出版，曾獲台北文學獎 飲膳札記 「過年?蘿蔔糕?童年」《 讀中文系的人》洪範書店 「阿婆的嘮叨，常常會增加我心理的負荷」： 推論阿婆多語是因為老人家生活缺乏高潮變化，除蒸糕和包粽子，一年中就無令她掛記之事。 阿婆的體貼：知道作者晚上寫作看書，就幫忙做好準備工作。 「等香味瀰漫整個房子時，阿婆才慢條斯理走回廚房來。大概是她年紀大、經驗多，才會這樣篤定的吧。」 作者與蘿蔔糕 文中又提到當她看到孩子喜孜孜的模樣，彷彿就照見自己甜美的童年。所以蘿蔔糕象徵著作者和母親的童年回憶。 封面號設計食餮（郭豫倫）：古代傳說中的貪食之獸，古器物多刻其形。 作者與蘿蔔糕-2 緣起：1.出生於上海日本租界 2.啟蒙教育為日本語文。 3.赴京都研讀比較文學。 4.國內最早從事中日文學研究的開拓者。 ※《京都一年》：純文學出版社，旅遊日記，於京都研讀比較文學的經歷。 ※日本離我們很近，所以學日文是有益處的， （特別是現在與日貿易興盛） 耗心譯日名著 小故事 《源氏物語》 原著：紫式部 譯了五年，曾獲第十九屆國家文藝翻譯成就獎 產於十一世紀初，故日本人自譽為世界最古老的長篇寫實小說，無論就日本文學或世界文學而言，皆具崇高地位。 內容：主要在寫源氏父子如何與女人拍拖，以愛情故事串聯大男人主義之極至。 源氏物語 *