江苏省口译大纲.doc

江苏省外语口译证书英语考试大纲 一、考试目的与意义 为了促进江苏省外向性经济的发展，创造更好的人文环境、投资环境、旅游观光环境和优质服务环境，适应入世后江苏对外开放和经济发展的需要，让江苏走向世界，更好地参与国际竞争，同时也让世界更好地了解江苏，江苏省人事厅与南京大学外国语学院决定，在江苏省英语口语证书的基础上，开展江苏省英语口译证书的考试。该考试旨在为江苏省国家机关、企事业单位、学校、公司、涉外服务单位培养一批英语口语水平高、具备英语口译知识和技能，能够从事高级别外事接待、陪同翻译、涉外交流以及研讨活动的专门英语口译人才，满足社会上英语口译能力鉴定和人才市场的需求。 二、考试性质 本考试是以全体公民为对象的非学历性英语口译证书考试，性质为标准参照性考试。通过口译考试者，可获得江苏省英语口译证书。 三、考试对象 该考试主要面向社会各行各业人员，包括居民、企事业单位人员、各级各类学校的在校学生等，不受年龄、职业、居住地以及受教育程度的限制。 四、报考条件 报考江苏省英语口译证书者必须先取得江苏省英语口语中级（良好以上）证书（暂定）。 五、考试时间与命题 江苏省外语口译证书英语考试每年举行两次，时间分别为4月和9月。考试由江苏省人事厅具体实施，南京大学外国语学院及南京大学英语口语研究所统一命题并进行试题评阅。 六、考试形式 本考试重点测试考生的英语综合水平以及英汉双向口译能力，分笔试和口试两部分。笔试的时间为两个小时，口试形式为面试并全程录音。 七、考试内容 笔试部分：词汇，结构与搭配，阅读理解，英译汉，汉译英 口试部分：口语测试，英汉口译，汉英口译 八、考试要求与题型 1、笔译考试的要求与题型 （1）词汇 考试要求 测试考生对英语词汇的掌握程度，主要考察考生对英语词汇意义的了解和辨识水平。要求考生具有8000英语单词的词汇量，包括日常用词及科普词汇。 考试题型 词汇考试的形式为选择题。共有十句，每一句中有一个单词或短语用下划线标明，考生在所给的四个释意中选出正确答案。 （2）结构与搭配 考试要求 测试考生的英语句法和词语使用搭配能力。要求考生具备清晰的英语语法概念和较强的词语搭配使用能力，对英语惯用法知识有相当的积累，对英语语篇及不同语体的特点、语句组织、语气、语境等有较好的理解和辨识。 考试题型 考试采用完型填空的形式。考生从所给的四个选择项中找出语义正确，使用恰当的答案。 （3）阅读理解 考试要求 测试考生的英语阅读能力。要求考生掌握相当的词汇量，了解英语国家政治、经济、社会、文化与教育等相关的知识，具有一定的阅读速度，对英语原文理解正确。 考试题型 试题形式为选择题，考生从试卷给出的四个选择项中选出最佳答案。 （4）翻译 考试要求 英译汉：运用英译汉的理论和技巧， 翻译有关政治、经济、社会、文化、法律等方面的英语文章。速度为每小时450词左右。译文要求忠于原意，语言流畅。 汉译英：运用汉译英的理论和技巧， 翻译介绍中国国情及相关题材的中文文章。速度为每小时400词左右。译文应忠于原意，语言通顺。 考试题型 本部分的考试为主观试题，分为英译汉、汉译英两部分，英译汉、汉译英各一篇，长度约200词左右。 2、口译考试的要求与题型 （1）口语测试 考试要求 考查考生的英语口头表达能力。要求考生语音语调正确，用词得当，语法规范，表述连贯流利，条理清晰，达到《江苏省外语口语/口译证书英语考试》优秀程度。 考试题型 采用听说形式。先听一段英语录音材料，然后回答相关问题。 （2）口译测试 考试要求 测试考生的英汉、汉英口译技能。要求考生熟练掌握口译的基本技巧，翻译时能够准确听记和传达原话的意义及语气，语音语调正确，用词和语法正确并符合目的语的习惯，传译表述流畅。 考试题型 采用段落翻译的形式，由录音机播放需要口译的原文，只播放一遍。考生听到提示音后即进行口译，再次听到提示音时停止口译。 口译考试内容共分为六段，其中三段为英译汉，三段为汉译英。每一段的长度约为150字。考试时将每一段落分为两小节，考生依次口译，每节之后有约50秒的时间供考生进行口译。 考试选材 口译考试的题材广泛，包括众多的领域和学科，尽量在口语体的文字记录和录音中选取用于口译考试的材料。 九、考试评分： 考试评分由南京大学外国语学院和南京大学英语口语研究所组织专家进行评分。 十、证书颁发 笔试通过者，颁发《江苏省英语口译证书笔试合格证明》，有效期两年。笔试、口译考试均通过者，发给《江苏省英语口译证书》，该证书由江苏省人事厅颁发，盖有江苏省人事厅和南京大学外国语学院的印章。 江苏省外语口译证书英语考试样卷（笔