外贸英语口译.doc

外贸英语口译 开课学院 外国语学院 开课系 英语系 课程名称 中 文 外贸英语口译 课程类别 必修课 英 文 Interpretation (Business English) 课程学时 总学时 理论教学 讨论学时 上 机 课程设计 60 20 40 1.有 2. 无√ 课程简介： 《外贸英语口译》属于英语（国际贸易）专业高年级阶段的必修课程， 同时也是该专业的核心课程之一。 本课程以“口译简述”为教学先导，以外经贸工作中涉及的主题为教学的主要内容, 重点放在大量操练上，使学生通过反复操练，掌握必要的口译理论,逐步掌握口译技巧,培养学生在外经贸往来中的口译能力，为毕业后从事实际工作打下一定的基础。 前修课程、能力和知识结构要求： 学生学习本门课程的前修课程为综合英语、英语口语、听力、翻译、国际贸易原理、国际贸易实务。 在主要能力和知识结构方面，学生应达到《高等学校英语专业英语教学大纲》规定的“六级”要求。 另外， 学生应了解对外经贸往来中涉及到的国际贸易理论及实务知识。 课程结构说明： 本课程的所述内容主要由两大部分组成：一是口译基本理论与技巧概述，其中包括口译的性质、特点、标准、过程、类型，以及口译笔记与口译数字的技巧；二是按课文语篇的内容和文体分为外贸谈判口译、礼仪性性口译、介绍性口译及说服性口译，其中外贸谈判口译按外贸业务流程的各环节来组织。 课程知识结构说明： 本课程涉及到的学科知识领域既涉及口译知识，例如口译的性质、特点、标准、过程等,也涉及相关的国际贸易理论与实务知识。 An overview of interpretation ( 2 lecture hours ) The past and present of interpretation, the definition of interpretation, the criteria of interpretation, the process of interpretation, the categorical classification of interpretation, The qualification requirements for an interpreter Notetaking( 8 lecture hours ) Necessity of notetaking in interpretation;distinct features of notetaking in interpretation, suggested language to be used in notetaking;suggested ways to take notes;suggested formats for notetaking;suggested symbols and abbreviations to be used in notetaking Interpreting figures( 4 lecture hours ) Interpreting cardinal and ordinal numbers, interpreting vulgar fractions and decimal fractions, interpreting indefinite numbers；methods to be used in taking down figures Making inquiries (4 lecture hours) How to obtain information, common flaws in the use of information, INCOTERMS 2000, Interest in some commodities, samples and catalogues, variety of commodities, comment on commodities On prices ( 3lecture hours) Asking about prices, telling about prices, asking to reducing prices, refusing to reduce prices, suggesting compromise, agreeing to compromise, market analysis Purchase (4 lecture hours) Interpreting cardinal and ordinal numbers, inter