白发与脐带.doc

第八課　劉老老 曹雪芹 題解 　　作者 　　課文、注釋 第一段：敘李紈帶人開閣取家具準備早餐及遊園，使劉老老初開眼界。 (老老遊園初開眼界) 　　這日天氣清朗，李紈清晨起來，看著老婆子、丫頭們掃那些落葉，並擦抹桌椅，預備茶酒器皿。祇(只)見豐兒帶了劉老老、板兒進來，說：「大奶奶倒(真的是)忙的緊。」李紈笑道：「我說你昨兒去(離開)不成，祇忙著要去。」劉老老笑道：「老太太留下我，叫我也熱鬧一天去。」豐兒拿了幾把大小鑰匙，說道：「我們奶奶說了：外頭的高几兒怕不夠使(用)，不如開了樓，把那收的搬下來使一天罷。奶奶原該親自來的，因和太太 ------------------------------------------------------------------------------ 李紈　賈政長子賈珠的妻子，為賈寶玉的大嫂，年輕時就守寡。 老婆子　年老的女僕。 丫頭　小女孩頭梳雙髻，如丫形，故稱為丫頭。俗稱婢女為丫頭或丫鬟。丫，音 ㄧㄚ，叉開之物。 豐兒　王熙鳳的婢女。 劉老老　王熙鳳的遠親。寡居無子，依女婿王狗兒生活。傳世的各種紅樓夢古本中，劉老老有的寫作劉姥姥、劉嫽嫽。老老，音 ㄌㄠˇ　˙ㄌㄠ，北方人用以稱外祖母，一般也用以尊稱老婦人。 板兒　王狗兒的兒子，劉老老外孫。 大奶奶　指李紈，因為是賈政長媳，所以劉老老稱她為大奶奶。奶奶，對已婚婦女的尊稱，猶夫人、太太。 忙的緊　忙的很。緊，很、甚。(副詞) 老太太　即賈母，榮國公賈代善的妻子，金陵世家史侯的女兒。生有二子一女：長子名赦；次子名政，即賈寶玉的父親；女兒名敏，即林黛玉的母親。紅樓夢書中通稱賈母，或稱史太君。 說話呢。請大奶奶開了，帶著人搬罷。」李紈便命素雲接了鑰匙，又命婆子出去，把二門上小廝叫幾個來，李紈站在大觀樓下，往上看著，命人去開了綴錦閣，一張一張的往下抬。小廝、老婆子、丫頭，一齊動手，抬了二十多張下來。(僕人多~突顯賈府排場之闊) 李紈道：「好生著！別慌慌張張，鬼趕著似的(譬喻)！仔細掽了牙子！」又回頭向劉老老笑道：「老老也上去瞧瞧。」劉老老聽說，巴不得一聲兒，拉了板兒，登梯上去；這裡面，祇見黑壓壓的，堆著些圍屏、桌、椅、大小花燈之類，雖不大認得，祇見五彩閃爍 （黑壓壓中還能看見五彩閃爍，可見物品的珍奇），各有奇妙；念了幾聲佛(表示驚嘆)，便下來了。然後鎖上門一齊下來。 我們奶奶　即王熙鳳，又稱鳳姐兒，賈赦之子賈璉的妻子，賈政之妻王氏的姪女，賈母的孫媳。美麗多才，掌理賈府家政，深得賈母歡心，是紅樓夢中一位好強、狠辣、慧黠又詼諧的角色，人稱鳳辣子。 高几兒　高腳小茶几。 太太 即下文的「王夫人」，為賈政之妻，賈寶玉的母親。 素雲　李紈的婢女。 二門　指大門內的一道總門。 小廝　僮僕。 大觀樓　樓名。賈母長孫女名元春，入宮封為貴妃。因歸寧省親，榮國府特為建造大觀園，以接待貴妃。園周圍約兩公里，有亭、臺、樓、閣、池、館、花、木、山、水等四十餘景。大觀樓為大觀園建築群最後一座正樓，其兩翼建築，東面曰綴錦閣，西面曰含芳閣。 好生　用心、當心，為喚起注意的用語。 掽了牙子　碰撞到家具邊緣所雕刻的花邊。掽，同「碰」，音 ㄆㄥˋ，碰撞。牙子，指家具邊緣所雕刻的花邊。 巴不得　表示迫切希望。 李紈道：「恐怕(心中猜想~就怕)老太太高興，越發把船上划子、篙、槳、遮陽幔子，都搬下來預備著。」(可見李紈對賈母的了解)眾人答應，又復開了門，色色的搬了下來，命小廝傳駕娘們，到船隖裡撐出兩隻船來。 第二段：寫賈母簪花的排場及鳳姐打趣劉老老，為她戴花，劉老老亦湊趣配合。 （遊園趣事） 　正亂著，祇見賈母已帶了一群人進來了，李紈忙迎上去，笑道：「老太太高興，倒進來了；我祇當還沒有梳頭呢，才掐了菊花要送去。」一面說，一面碧月早已捧過一個大荷葉式的翡翠盤子 來，裡面養著各色折枝菊花。賈母便揀(選)了一朵大紅的，簪（轉品→名轉動）在鬢上；因回頭看見了劉老老，忙笑道：「過來帶花兒。」一語未完，鳳姐兒便拉過劉老老來，笑道：「讓我打扮你老人家！」說著把一盤子花，橫三豎四(虛數、鑲嵌：鑲字)的插了一頭。賈母和眾人笑的了不得。劉 ------------------------------------------------------------------------------ 越發　更加。 划子　用以掣動帘幕的細長竿子。 幔子　帳幕。 色色　一件件。物品一種稱一色。 駕娘　船娘，操舟的婦女。 船隖　停泊船隻的地方。隖，音 ㄨˋ。 掐　音 ㄑㄧㄚ，用手指截斷摘取。 碧月　李紈的婢女。 橫三豎四　猶言亂七八糟，縱橫雜亂的樣子。 老老笑道：「我這頭也不知修了什麼福，今兒這樣體面起來！」眾人笑道：「你還不拔下來摔到他臉上呢！把你打扮的成了老妖精了！