L2.ppt-iSites.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * 禁 （单音词）ban，prohibit Adj. 禁脔 禁地 禁书 禁画 Verb 闲人禁入 此地禁猎/渔 永禁通商 禁烟运动 * 中国人吸食鸦片的情形 * 林则徐领导禁烟运动 * 虎门销烟运动（1840） “史上最牛禁令牌” * * [一N不V] (四字格) 一瞥不饶 瞥：瞟； 饶:原谅 一言不发 一夜不眠 一尘不染 一念不生 一丝不挂 裸体 裸奔 一毛不拔 一钱不值 * Text 除了爱情上的妒忌之外，还有政治上的妒忌，学问上妒忌，等等。关于政治和学问，人类并不比一毛不拔或一瞥不饶更高尚些。这政治舞台或学术坛坫应该是我的；如果我高高在上，你们休想上来；如果你们高高在上，我们必须打倒。举国自夸上驷，无人甘拜下风。譬如爬山，下面的人并不想多多努力，赶过了你，却只想设法把你绊一跤。这自然也是小气啊！但是，小气又何妨，自取大名垂宇宙；大方终无益，谁怜小子在泥涂！ * 举国 自夸 上驷 无人 甘拜 下风 举：全 上驷：最好的马 甘：愿意 拜：拜到在地上 [白话] 全国都自己夸自己是最好的，没有人愿意承认自己比别人差 * 小气又何妨，自取大名垂宇宙；大方终无益，谁怜小子在泥涂！ 妨：害处、坏处 ——何妨、无妨 益：好处 宇宙：cosmos, 这里指世界 泥涂：mud, 这里指困难 [白话] 小气又有什么坏处呢？（最后）在世界上成功的还是小气的人，他们非常有名。大方到最后是没有好处的，等你遇到困难的时候，又有谁来可怜你？ 反话---讽刺 irony * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 第二课 小气 王力 1944年10月22日 * 小气 书面语： 1. 吝啬 2. 悭吝（qiānlìn） 白话： 1. 铁公鸡 2. 守财奴 Moliere 写的LAvare 莫里哀 创作 的 《吝啬鬼》 * 小气体现在几个方面？ 经济方面 吝啬、悭吝、一毛不拔 爱情方面 妒忌、妒嫉、一瞥不饶 政治、学术方面 无人甘拜下风 * 文白转述 (paraphrase) 【原文】 吝啬的人，我们说他小气；妒忌的人，我们也说他小气。小气，自然不够伟大；即使不是十足的小人，至少该说是具体而微（miniature）的小人。但是，如果小气的人就算是小人之一种， 则小人满天下而足称为君子者，实在太少了。 【转述】 吝啬的人，我们说他小气；妒忌的人，我们也说他小气。小气，当然算不上伟大；就是不是地地道道的小人，最少也得说他是个缩微的小人。可是，要是小气的人就算一种小人的话，那么世界上到处都是小人了，能够叫君子的人就实在太少了。 * 即使……，（至少）也VPeven though, (at least) vp 1 菲尔普斯去参加奥运会，能拿什么奖？ ?他即使拿不到冠军，至少也能拿个亚军。 2 学完五年级，看古文还有问题吗？ ?即使看不懂，至少能猜出来字的意思。 3 据说哈佛医学院研究出治疗糖尿病的方法了。 ?这种新药即使试验顺利，至少仍需两年方可投入市场。 diabetes * 微（单音词） 小得不值得说 微不足道 所遇之困难微不足道。 非常小心非常谨慎 ?谨小慎微 微言大义话很简单，可是意义很深 ?话很简单，可是意义很深 人微言轻 ?人的地位太轻，说话不重要 * 成语怎么用？ 1、Subj.+成语（predicate 谓语） 2、成语（Modifier 修饰语）+的/地+NP/VP 所遇之困难微不足道。 他是一个老好人，谨小慎微地活了一辈子。 孔子的话微言大义，我们要好好研究。 我人微言轻，恐怕帮不上什么忙。 * 足 + [X]verb ≈完全（可以）+ [XX]verb 1 澳大利亚总理能用汉语写诗，可以看出什么？ ?足见其汉语水平之高。 2 分班考试之时，有经验的老师如何决定你应上哪个年级的中文课？ ?只要学生说明自己名字的来源，便足知学生的水平。 3见一叶落而足知秋之至矣 ?看到一片树叶落下来，就完全知道秋天到了 4 一枚钻石戒指完全可以证明爱的意思。 ?一（枚）钻戒足证爱意 * 变白为文的转述训练 (Paraphrase) 【白话示例】 她偷偷地爱班长已经爱了很多年了， 可是一直不敢明明白白地跟他说。 【词语对译】 偷偷地爱 → 暗恋 已经爱了很多年了 → 已有多年 可是 → 但