乐羊与秦西巴0528.ppt.ppt

《乐羊与秦巴西》 选自《韩非子》 《韩非子》是战国末期韩国法家集大成者韩非的著作。这部书现存五十五篇，约十余万言，大部分为韩非自己的作品。 乐羊为魏将而攻中山，其子在中山。 翻译：乐羊是魏国大将攻打中山国，当时他的儿子就在中山国内。 中山之君烹其子而遗之羹， 遗：赠送，送给 翻译：中山国国君把他的儿子烹成人肉羹送给乐羊， 乐羊坐于幕下而啜之，尽一杯。 于：介词，表处所。 幕：军中的营帐。 啜：喝 翻译：乐羊就坐在军帐内端着肉羹喝了起来，一杯全喝完了。 文侯谓堵师赞曰：“乐羊以我故而食其子之肉。” 以：介词，表原因 翻译：魏文侯对堵师赞说：“乐羊因为我的原因竟吃自己儿子的肉！” 答曰：“其子而食之，且谁不食？” 且：连词，表递进关系。 翻译：诸师赞回答：“他连自己儿子的肉都吃，还有谁的肉他不敢吃呢！” 乐羊罢中山，文侯赏其功而疑其心。 而：表转折 罢中山：从中山班师回来。 罢：结束。 翻译：乐羊攻下了中山国，魏文侯虽然奖赏了他的战功，却怀疑他的内心。 孟孙猎，得麑，使秦西巴持之归， ní 麑：小鹿。 翻译：孟孙打猎，捕获一只幼鹿，让秦西巴拿着回去。 其母随之而啼。秦西巴弗忍而与之。 翻译：母鹿一边跟一边啼叫。秦西巴不忍心就把小鹿还给了母鹿。 孟孙归，至而求麑。 翻译：孟孙回来后，一到达就要幼鹿。 答曰：“余弗忍而与其母。” 翻译：秦西巴回答说：“我不忍心就还给了母鹿。” 孟孙大怒，逐之。 翻译：孟孙十分生气。赶走了秦西巴。 居三月，复召以为其子傅。 傅：老师。 翻译：过了三个月，召回秦西巴当儿子的老师。 其御曰：“曩将罪之，今召以为子傅，何也？” nǎng 御：车夫 翻译：他的车夫说：“先前要惩罚他，现在召他回来当您孩子的老师，这是为什么？” 孟孙曰：“夫不忍麑，又且忍吾子乎？” 且：副词，怎么会 翻译：孟孙回答：“他能因为一只鹿而不忍心，又怎么能忍心陷害我的儿子啊？” 故曰：“巧诈不如拙诚。”乐羊以有功见疑，秦古巴以有罪益信。 以：介词，表原因 翻译：所以说：“巧妙的奸诈不如拙朴的诚实。”乐羊因为有功而被怀疑，秦西巴因为有罪而更加得到信任。 启示： 奸巧欺诈不如笨拙诚实，关键在于做人应当有仁爱之心啊！