科技术语的语域传播论纲.docVIP

科技术语的语域传播论纲 　　摘要：科学技术需要交流、能够共享、可以沟通的充要条件是科技术语的存在。科技术语的语域传播值得研究。认知语义是科技术语语域传播的基本动因。科技术语语域传播主要包括但不限于：术语在更大的科学技术语域内支领域的扩散，非科技语域的语词向科技语域的渗透，科技术语的共时传播移译。 　　关键词：科技术语，语域，传播，认知语义 　　中图分类号：H030；H083；N04文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.06.002 　　Abstract： Scientific and technological terms are basic units which inherit and represent scientific knowledge. Cognition semantics is basic motivation for scientific and technological term register communication. 　　Keywords： scientific and technological terms， register， communication， cognitive semantics 　　科学技术需要交流、能够共享、可以沟通的充要条件是科技术语的存在。加快推进中国跻身世界科技强国，需要大力加强以科技术语为主要研究对象的术语学研究。中国第一部系统的术语学著作――《现代术语学引论》[1]问世之后，术语学研究取得了长足进展，尤其是在形式研究方面成绩斐然。 　　在功能研究方面，也有诸如刘青《中国术语学研究与探索》（该书有较为丰富的功能方面的研究成果，但不限于该方面成果）[2]、孙寰《术语的功能与术语在使用中的变异性》[3]等代表性成果。此外，喻薇《功能和认知视角下术语的跨语域使用――以“期望值”为例》[4]也直接从功能等视角探究术语语域渗透。喻薇的论文指出，“期望值”作为概率论和统计学术语，通过类比、引申等方式映射到其他领域，使用频率大幅提高，语义扩大，功能增多，从科技术语变为现代汉语一般用语。 　　现在看来，相关问题还可以进一步讨论：术语在更大的科学技术语域内向其他分支领域的扩散，非科技语域的语词向科技语域的渗透，科技术语的共时传播移译等问题。简言之，术语的功能研究尚需全方位、多角度、深层次地研究。 　　这里，从“语域”等相关术语的简单界定、科技术语的认知语义框架、科技术语语域传播的基本动因、科技术语语域传播的基本模式等方面概论科技术语的语域传播。 　　一相关术语的简单界定 　　科技术语在科技前沿和科学传播（科普）等方面都不可替代。科技术语是口头和书面上在科学技术领域使用的专门词语。一般认为，“专门性”是科技术语的特有属性之一，即科技术语主要是在本领域使用，是本专门领域的重要而不可替代的交际和认知的工具，也是承载相应领域知识的基本单元。 　　事实上，随着科学技术的不断发展，社会的不断进步，文明程度的提升，科技术语也可以，甚至必然会渗透传播到其他领域――这是科技发挥其推动社会发展进步的作用的重要表现形式之一。科技术语在不同领域之间的传播渗透，即可称为科技术语的语域传播。 　　“语域”（registers）这一术语最早是由里德（Reid）于1956年提出用来描述语言运用变体的。韩礼德（Halliday）1975年出版的《作为社会符号的语言》把语域看作通常和某一情景类型（situation type）相联系的意义结构。这样，不同语域之间的区别不再被认为仅仅是形式上的区别，而是意义上的区别。前者是由后者决定的。 　　朱永生更为明确地定义了“语域”：“语域这个抽象概念指在特定语境中一组语义模式（semantic patterns）的组合，以用来表达语义的语音、词汇和语法的结构。通俗地说，语域是讲话者根据语境的变化而选用的语言变体。语域与语境之间有紧密的联系。语域反映语境，语境决定语域。”[5] 　　与系统功能语言学的“语域”不尽相同，李葆嘉指出，言语系统还存在纵向应用功能的分领域，专指社会不同应用领域所造成的“社会方言”，即植根于社会分工的不同专门领域的言语表现[6]。 　　以上诸家对“语域”的看法有很多相同之处：都很重视语义；都十分重视功能；都关注专门应用领域。简言之，语域是不同专门应用领域的系统的言语表现。与之相对应，术语是特定专门应用领域（语域）的系统的言语表现的基本单元。 　　科技术语也是普及科学知识、传播科学思想的基本单元，是在不同领域间及同领域内不同分支领域之间进行传播的符号单元。“传播是人类的一种话语实践方式，传播借助话语建构社会，包括社会身份、社会关系、知识体系和信仰体系，同时又改变着社会。