美语与英语在词汇方面的差异.docVIP

美语与英语在词汇方面的差异 　　摘 要：很多同学在学习英语词汇时会遇见一词多形，一词多意等现象。这种情况是由于国家差异和地区差异造成的。美语国家和英语国家在词汇的拼写，读音，含义，和具体运用上均有细微不同。本文仅就这样的单词作一粗浅分析和概括，期望对促进学生的单词记忆和英语写作有所帮助。 　　关键词：美语；英语；拼写差异 　　引言：英语是当今世界上使用范围最广的语言，很多国家都在使用。但“英语”一词现在看来是一个比较笼统的说法。“英语”因为国家和地区的不同而呈现出差异和特色。我们大致将英语分为两个特色鲜明的阵营：以美国和加拿大为主的“美语”；以英国，澳大利亚、新西兰为主的“英语”。 　　这种差异究竟是如何形成的呢？美语起源于英国英语。在十七世纪早期，随着美洲新大陆的发现欧洲的移民把英语带到新的殖民地。几个世纪以来，无数批殖民者移民到北美洲。他们把伊丽莎白时期的英语带到了新的殖民地，这成为了美语的起点。后来英语发生了很大的变化，这种变化却因为大洋的阻隔并没有传到美洲，因此这些美洲移民仍然保持着英语的传统。英国的英语发生了变化，而海外的英语却朝着不同的方向发展，这就是美语与英语不同的原因之一。 　　此外，美国是个多民族国家。几百年以来，世界各大洲的移民来到美洲，再加上当地的土著居民，美国社会成为一个多民族的大熔炉。各民族各国家的文化、历史、传统相互渗透，相互交融，语言也相互影响，这些语言为美语注入了大量新的元素。英语受到美洲这个新的环境的影响，发生了巨大的变化。马克?吐温就曾说过：“English and American are separate languages， ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman cant understand me at all.”（The stolen White Elephant， 1882）。这些变化体现在：语音，语调，拼写，选词，词语的不同含义， 习惯用语，数字表达，应用文写作等很多方面。 　　美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生变化使得个别字母不相同，另一种是美语单词较为简化。前者如enquire（英）与inquire（美），这两个单词的第一个字母不相同。但都是商品交易前，一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价；“美语的单词一般比英语单词要简单。近年来，美语越来越趋向简化，充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语，大量词汇在英语里仍然保持原貌。而进入美语后，这些单词就逐渐变得简单起来，从而使用起来较为方便。如较常见的单词colour（颜色），在美语里就拼写成color，少了一个“u”字母；refrigerator（电冰箱）美语是fridge，美语比原单词要简单得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。 　　下面具体描述一下美语单词和英语单词之间存在一些差异。 　　（一）相同含义用不同词语表达。 如： 　　地铁 subway / underground 老师 mentor / tutor 　　的士 cab ，cabbie / taxi 足球 soccer / football 　　警察 cop / policeman 　　（二）单词拼写差异主要体现在以下几个方面： 　　（1） 美语一般用“-or”词尾，英语用“-our”词尾.如： 　　behavior / behaviour color / colour 　　honor / honour labor / labour 　　neighbor /neighbour humor / humour 　　（2） 美语一般用“-er”词尾，英语用“-re”词尾.如： 　　center /centre meter /metre theater /theatre 　　（3） 美语有些名词以“-se”结尾，英语以“-ce”结尾： 　　defense /defence license /licence 　　offense /offence practise /practice 　　（4） 美语不双写辅音字母“l”，英语双写辅音字母“l”： 　　traveler / traveller marvelous /marvellous 　　quarreled /quarrelled equaled /equalled 　　（5） 美语一般用“-og”词尾，英语用“-ogue”词尾： 　　catalog /catalogue dialog /dialogue 　　（6） 美语一般用“-gram”词尾，英语用“-g